Unclear
created: Editor's transcription.
source date: Perhaps first half of the sixth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 168-169, n. 1028 (ph., dr.); [...], p. 251, g; [...] 001930.

ιθε

ιθε

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمه بشكل جيد

Boardman writes 'incised on the neck of one of the horses'. From his photograph, one would rather see the letters on the summit of the head.

The script is not surely Cyrenaean.

As for the meaning, Boardman takes over Jeffery's suggestion of a mix of ἴτε and ἴθι, an explanation to be taken cautiously, the more so that the first letter is partly lost, keeping only a short oblique stroke, compatible with other letters. We have no better solution to propose.