Honorary inscription for Cleopatra III and another member of the royal family
created: Transcription from stone (CDL).
source date: 128-116 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 70, n. 7, whence [...], 9.53; [...] 015400. Cf. [...], p. 329, footnote 2.

Βασίλισσαν Κλευπάτραν Θεὰν Εὐεργέτιν

[...] [...]

Κυραναῖοι

Les statues de la reine Cléopatre, Déesse Evergète et de [...] ont été consacrées par les Cyrénéens.

The statues of queen Cleopatra, Goddess Evergetis and of [...] were dedicated by the Cyrenaeans.

Le statue della regina Cleopatra, Dea Evergete e di [...] sono state dedicate dai Cirenei.

(تماثيل) الملكة كليوباترا والمؤلَّهة إفيريغيتس و [---] (كُرِسَت من قبل) الكيرينيين.

The missing block to the right should have been inscribed with another name of the royal family and the monument should have born two statues. Wilcken rightly assigned the monument to Clepatra III and one of her sons, contra Oliverio who suggested Cleopatra II.