Honorary inscription for Philon the archisomatophylax of king Ptolemy Epiphanes
created: Transcription from stone (CDL).
source date: 185-180 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 107-108, n. 75, whence [...], 9.55; [...] 015500. Cf. [...], p. 34 and footnote 32; [...], p. 418; [...], whence [...], 53.2028; [...] 4323, 5305, 14961, and 15087; [...], pp. 355-356, number 79 (text).

Φίλωνα Κάστορος, τὸν ἀρχισωματοφύλακα τῶ βασιλεῦς καὶ στραταγόν, Κυραναῖοι Ἀπόλλωνι ἀνέθηκαν ἀρετᾶς ἕνεκα καὶ εὐνοίας τᾶς ἐνδέδεικται ἐς βασιλῆ Πτολεμαῖον καὶ βασίλισσαν Κλευπάτραν θεὸς Ἐπιφανῆς καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὰν πόλιν τὰν Κυραναίων.

La statue de Philon fils de Kastor, archisomatophylax du roi et stratège a été consacrée à Apollon par les Cyrénéens en raison de la valeur et du dévouement qu'il a montrés envers le roi Ptolémée, la reine Cléopatre, Dieux Epiphanes, et leurs enfants, ainsi qu'envers la cité de Cyrène.

The statue of Philon son of Castor, archisomatophylax of the king and general was dedicated to Apollo by the Cyrenaeans on behalf of his virtue and well-doing towards king Ptolemy, queen Cleopatra, Gods Epiphaneis and their children, as well as towards the city of Cyrene.

La statua di Philon figlio di Kastor, archisomatophylax del re e stratego è stata consacrata ad Apollo dai Cirenei in considerazione del valore e della dedizione che ha mostrato nei confronti del re Tolemeo e della regina Cleopatra, Dèi Epifani, e dei loro figli, come pure nei confronti della città di Cirene.

(تمثال) فيلون بن كاستور، الآرخيسوماتوفيلا (قائد الحرص الشخصي) الخاص بالملك والقائد، كُرِسً لأبولو من قِبل الكيرينيين مقابل أفضاله وسلوكه اللطيف تجاه الملك بتوليميوس (بطليموس) والملكة كليوباترا، المؤلَّهان إبيفانيس، وأولادهم، كذلك تجاه مدينة كيريني.

The date given in [...], 9.55 is erroneous, see [...], p. 418.