Tithe for Apollo by Iason
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 157, whence [...], 9.80; [...] 017400.

Ἰάσων Κάλλιος δεκάταν Ἀπόλλωνι

Ἰάσων : Κάλλιος : τὠπόλλωνι δεκάταν ἀνέθηκε .

Ἱάσων Κάλλιος δεκάταν Ἀπόλλωνι

a) Iason fils de Kallis a consacré comme dîme à Apollon.

b) Iason fils de Kallis a consacré à Apollon comme dîme.

a) Iason son of Kallis dedicated as a tithe for Apollo.

b) Iason son of Kallis dedicated to Apollo as a tithe.

a) Iason figlio di Kallis ha dedicato come decima ad Apollo.

b) Iason figlio di Kallis ha dedicato ad Apollo come decima.

As Oliverio put it, a) was first inscribed and b) was intended as an expanded form of it. However, he did not mention that the space where b) was cut had been erased, perhaps because a first draft was dismissed as failing.