Tithe for Apollo
created: Transcription from stone (CDL).
source date: End of fourth or beginning of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 160, n. 3, whence [...], 9.87; [...] 018100.

[...] Κλήτα Ἀπόλλωνι δεκάταν.

Κλήτα[^a1] δεκάταν[^a2]

[^a1: Κλήτα | Θαλήτα]

[^a2: δεκάταν | δεκάταν]

Un tel fils de Klètas pour Apollon comme dîme.

So and so, son of Kletas for Apollo as a tithe.

Il tale, figlio di Kletas ad Apollo come decima.

For this kind of blocks the usual dimensions are 0.52 x 0.145, so that the missing part should be about 58% of the whole block and a restoration Ἀπόλλωνι at l. 2 fits well.

For the father's name, Κλήτας would be the shortest restoration to be found and leaves room for names of four letters, such as Νέων, Λέων, Δίων.