Dedication (?)
created: Transcription from previous editor.
source date: Fourth to third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 10, n. 8g (dr.) , whence [...], 9.145; [...] 022200.

χρησ

Χρησι

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

لا يمكن ترجمته بشكل جيد.

Known from Ferri, it belongs to the series of altars with compartments of the so-called 'agorà degli dei', as the drawing clearly shows; no dimensions given.

The first four letters might date from fourth century BC on; on the right, the drawing shows a serpentine line interpreted by Ferri as an iota, which would be an archaic ductus, quite out of date.

As for the meaning, a god's name would be predictable, but Ferri's idea of «una divinità, o almeno un appellativo, locale» is not conclusive.

Such altars sometimes have an owner's name, but this cannot be pushed either.