Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Ca. 100 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 115, n. 108, fig. 64, whence [...], 9.220; [...] 026400. Cf. [...], p. 205 (date of the base); [...], p. 138 (probable provenance); [...], catalogue B.82.

Σῖμος Διονυσίου Παριανός

Simos fils de Dionysios, parien.

Simos son of Dionysios, Parian.

Simos figlio di Dionysios, pario.

As the deceased is a foreigner, it is not surprising that his name is spelled in a non-dialectal form.

The Thorn's assumption that the base comes from the North Necropolis is due to the fact that the Italian archaeologists seem to have excavated only in that part before World War II.