Dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. 10, whence [...], 9.330; [...] 031400. Cf. [...], p. 312.

Ἀριστ[...] τῶ Ζεύξιος

Εὐμενίδων

Ζηνός

Ζεύξιος[^a1]

[^a1: Ζεύξιος | Ζεύξιδος]

Appartenant à Arist[...] fils de Zeuxis.

Autel des Euménides.

Autelde Zeus.

Belonging to Arist[...] son of Zeuxis.

Altar of the Eumenides.

Altar of Zeus

Appartenente ad Arist[...] figlio di Zeuxis.

Altare delle Eumenidi.

Altare di Zeus.

The three inscription on this wall are probably belonging together, but were cut separately and are not related syntactically, a) giving the name of the whorshipper, b) and c) indicating the spaces devoted respectively to the Eumenides and to Zeus.