Pederastic acclamation
created: Transcription from editor (CDL).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 99, n. 5, whence [...], 9.738; [...] 052900.

Φιλωνίδης καλός

αεδ

Φιλωνίδης[^a1]

[^a1: Φιλωνίδης | Λεωνίδης | Λεωνίδης]

Philonidès est beau!

Philonides is fine!

Philonides è bello!

فيلونيديس (يكون) فاضلًا (جيدًا أونبيلًا).

Ferri's drawing and explanation are quite clear: the first letters of the personal name have been later on erased and replaced by three obscure letters (b), which is nonsense, thus not translatable. The restoration now proposed, with three letters erased, fits better the space available.