Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of the second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 34-35 n. 4 D (ph.), whence [...], 47.2180, D; [...] 086500.

Cf. [...], catalogue B.43.

Κριν[...] Ἀριστίππω

Κρῖνις

Ἀριστίππου

Krin[...] fils (ou fille ?) d'Aristippos.

Krin[...] son (or daughter?) of Aristippos.

Krin[...] figlio (o figlia?) di Aristippos.

The first editors, on the view that the base comes from the same tomb as IGCyr08100 and IGCyr086400, tried to find names common to those epitaphs and retained Κρῖνις as a possible restoration. However, the provenance might not be very clear. Moreover, the careful lettering shows a somewhat earlier date for the present inscription; the spacing of the letters and the place of the hole on top show that the gap was of ca. 5 letters at l. 1.