Tithe
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Third quarter of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], XI.40, whence [...], 41; [...] 095900.

Ἁγήσανδρος Κλεάνορος δεκάταν.

Ἁγήσανδρος[^a1] Κλεάνορος[^a2]

[^a1: Ἁγήσανδρος | [...]σανδρος]

[^a2: Κλεάνορος | Κλεάνορος]

Hagèsandros fils de Kléanôr a consacré ce monument comme dîme.

Hagesandros son of Kleanor dedicated this monument as a tithe.

Hagesandros figlio di Kleanor ha dedicato questo monumento come decima.

At line 1, the restoration Ἁγήσανδρος is based on IGCyr010800, l. 80., in the lilst of nomophylakes on duty in 320. In fact, the father's name is restored there from this inscription. However, the lettering makes the identification very plausible.

The present dedication is clearly made by a distinguished man; both inscriptions seem to have been inscribed within a short span of time; both names have distinctive features of Cyrenaean onomastics and are rare enough to allow a connection between them.