List of men, perhaps heads of an association
created: Editor's transcription.
source date: From mid third century to first quarter of first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] and [...], 2011.658, whence [...], 60.1844; [...] 114500.

[...][...][...][...] [...]ασ[...]σ[...]σ[...][...] Νίκαιο ς Κτησικλέους Φίλιππος Δημητρίου Θεόφιλος Σωσίππου Δημήτριος Σευθα Ἄριστις Φιλωνίδου Χρήσιμος Νικα[...] Νικάνωρ Καλλι[...] Ζώπυρος Χρησ[...] Ἑρμοκράτης Θέωνος Εὖφρις Ἡρακλε[...] Ἁγήτωρ Θευφάνους εὐεργέτης καὶ ἱερεύς Δωρίων Δωροθέου Μηνόδωρος Ζωπύρου Ὄρθων Ὄρθωνος Ψάφων Ψάφωνος Μάρων Μάρωνος Ἀρτεμίδωρος Αἴσχα Πτολεμαῖος Ἀρχεπόλιος Διοσκουρίδης Διοτ[...] Ὄρθων Ὄρθωνος νεώτερος Σώστρατος Θεοδώρου Σκόπας Ξενολάου Πραξίας Πραξία Βαρκαῖος Φίλωνος Δόρκος Φίλωνος Ἀριστέας Εὐφράνορος Ζαιγαῖος Διονυσίου Δημοφῶν Δημοφῶντος Σωσίβιος Νόμου ἱερεύς Εὔνους Νίκωνος Σωσίβιος Σαραφίωνος Εὐτυχίδης Εὐφράνορος Σωτάδας Δάμιος Εὐφράνωρ Ἀριστέα Διόδωρος Βίωνος Σφαῖρος Ἀπολλ[...] Δίσκος Ἀπολλ[...] Ὀνήσιμος Λυσ[...] Δίσκος Δίσκου Σωτήριχος [...] Πρώταρχος [...] Ὀνήσιμος Σωσιβίου Ἁγήσαρχος Δίσκου Νουμήνιος Καλλιν[...] Λυσανίας Ὀνησίμου Ἀμμώνιος Εὐφράνορος Σώφρων Εὐδώρω [...]ικ[...] Ἡρ ακλείδου Γλαυκ[...] [...] Σπινθ[...] [...] [...]

[...][...]οδωρος Υρατθιος Ἀπολλοφάνης Ἀλεξάνδρου Ἀρτεμίδωρος Διονυσίου [...][...]αις Νίκωνος [...][...]ντος Ἕρμωνος [...]κρέων [...]ρου Βαρκαῖος Φίλωνος [...][...]ανανων[...] [...]σιος Κράτιος Ποσειδώνιος Ἀριστίππου Φιλώτας Φιλώτα Ἄνταλλος Ἐπικράτης

Αἴσχα[^a1] Δάμιος[^a2][^a3] Λυσ[...][^a4] [...][^1][^a5] [...][^2][^a6][^a7] Εὐδώρω[^a8][^a9] [...]ικ[...][^a10] [...][...]οδωρος[^a11] Ἕρμωνος[^3] [...]κρέων[^a12]

[^a1: Αἴσχα | Αἰσχᾶ]

[^a2: Δάμιος | Δαμ[...]]

[^a3: om. | om.]

[^a4: Λυσ[...] | Λυσανίου]

[^a5: [...] | [...]]

[^a6: [...] | [...]]

[^a7: om. | om.]

[^a8: Εὐδώρω | Εὐδώρωνος]

[^a9: om. | om.]

[^a10: [...]ικ[...] | [...]κ[...]]

[^a11: [...][...]οδωρος | [...][...]οδω [...][...]ος]

[^a12: [...]κρέων | [...]κρε[...]]

[^1: the space of at most 4 letters lost through re-cutting would probably be too short for a father's name]

[^2: same as at line 43]

[^3: rho written right-to-left]

[...] Nikaios fils de Ktèsiklès, Philippos fils de Dèmètrios, (5) Theophilos fils de Sôsippos, Dèmètrios fils de Seuthas, Aristis fils de Simônidès, Chrèsimos fils de Nika[...], Nikanôr fils de Kalli[...], (10) Zôpuros fils de Chrès[...], Hermokratès fils de Théôn, Euphris fils d'Hérakle[...], Hagètôr fils de Theuphanès bienfaiteur et prêtre, (15) Dôriôn fils de Dôrothéos, Mènodôros fils de Zôpyros, Orthôn fils d'Orthôn, Psaphôn fils de Psaphôn, Marôn fils de Marôn, (20) Artemidôros fils d'Aischas, Ptolémaios fils d'Archepolis, Dioskouridès fils de Diot[...], Orthôn fils d'Orthôn le jeune, Sôstratos fils de Theodôros, (25) Skopas fils de Xénolaos, Praxias fils de Praxias, Barkaios fils de Philôn, Aristeas fils de Euphranôr, (30) Zaigaios fils de Dionysios, Dèmophôn fils de Dèmophôn, Sôsibios fils de Nomos prêtre, Eunous fils de Nikôn, Sôsibios fils de Saraphiôn, (35) Eutychides fils d'Euphranor, Sotadas fils de Damis, Euphranor fils d'Aristeas, Diodoros fils de Bion, Sphairos fils d'Apoll[...], (40) Diskos fils de Apoll[...], Onèsimos fils de Lys[...], Diskos fils de Diskos, Sôtèrikhos fils d'Untel, Prôtarkhos fils d'Untel, (45) Onèsimos fils de Sôsibios, Hagèsarkhos fils de Diskos, Noumènios fils de Kalli[...], Lysanias fils d'Onèsimos, Ammônios fils d'Euphranôr, (50) Sophrôn fils d'Eudoros, Untel fils d'Herakleidès, Glauk[...] fils d'Untel, Spinth[...] fils d'Untel, [...] (57) [...]dôros fils d'Yratthis, Apollophanès fils d'Alexandros, Artemidôros fils de Dionysios, (60) [...]ais fils de Nikôn, [...]ntos fils d'Hermôn, [...]kréôn fils de [...]ros, [...]aios fils de Philôn, Untel fils d'Untel, (65) [...]sios fils de Kratis, Poseidônios fils d'Aristippos, Philotas fils de Philotas, Antallos, Epikratès.

[...] Nikaios son of Ktesikles, Philippos son of Demetrios,(5) Theophilos son of Sosippos, Demetrios son of Seuthas, Aristis son of Simonides, Chresimos son of Nika[...], Nikanor son of Kalli[...], (10) Zopuros son of Chres[...], Hermokrates son of Theon, Euphris son of Herakle[...], Hagetor son of Theuphanes benefactor and priest, (15) Dorion son of Dorotheos, Menodoros son of Zopyros, Orthon son of Orthon, Psaphon son of Psaphon, Maron son of Maron, (20) Artemidoros son of Aischas, Ptolemaios son of Archepolis, Dioscourides son of Diot[...], Orthon son of Orthon the younger, Sostratos son of Theodoros, (25) Skopas son of Xenolaos, Praxias son of Praxias, Barkaios son of Philon, Aristeas son of Euphranor, (30) Zaigaios son of Dionysios, Demophon son of Demophon, Sosibios son of Nomos priest, Eunous son of Nikon, Sosibios son of Saraphion, (35) Eutychides son of Euphranor, Sotadas son of Damis, Euphranor son of Aristeas, Diodoros son of Bion, Sphairos son of Apoll[...], (40) Diskos son of Apoll[...], Onesimos son of Lys[...], Diskos son of Diskos, Soterichos son of So-and-so, Protarchos son of So-and-so, (45) Onesimos son of Sosibios, Hagesarchos son of Diskos, Noumenios son of Kalli[...], Lysanias son of Onesimos, Ammonios son of Euphranor, (50) Sophron son of Eudoros, So-and-so son of Herakleides, Glauk[...] son of So-and-so, Spinth[...] son of So-and-so, [...] (57) [...]doros son of Yratthis, Apollophanes son of Alexandros, Artemidoros son of Dionysios, (60) [...]ais son of Nikon, [...]ntos son of Hermon, [...]kreon son of [...]ros, [...]aios son of Philon, So-and-so son of So-and-so, (65) [...]sios son of Kratis, Poseidonios son of Aristippos, Philotas son of Philotas, Antallos, Epikrates.

[...] Nikaios figlio di Ktesikles, Philippos figlio di Demetrios, (5) Theophilos figlio di Sosippos, Demetrios figlio di Seuthas, Aristis figlio di Simonides, Chresimos figlio di Nika[...], Nikanor figlio di Kalli[...], (10) Zopuros figlio di Chres[...], Hermokrates figlio di Theon, Euphris figlio di Herakle[...], Hagetor figlio di Theuphanes benefattore e sacerdote, (15) Dorion figlio di Dorotheos, Menodoros figlio di Zopyros, Orthon figlio di Orthon, Psaphon figlio di Psaphon, Maron figlio di Maron, (20) Artemidoros figlio di Aischas, Ptolemaios figlio di Archepolis, Dioscourides figlio di Diot[...], Orthon figlio di Orthon, il giovane, Sostratos figlio di Theodoros, (25) Skopas figlio di Xenolaos, Praxias figlio di Praxias, Barkaios figlio di Philon, Aristeas figlio di Euphranor, (30) Zaigaios figlio di Dionysios, Demophon figlio di Demophon, Sosibios figlio di Nomos sacerdote, Eunous figlio di Nikon, Sosibios figlio di Saraphion, (35) Eutychides figlio di Euphranor, Sotadas figlio di Damis, Euphranor figlio di Aristeas, Diodoros figlio di Bion, Sphairos figlio di Apoll[...], (40) Diskos figlio di Apoll[...], Onesimos figlio di Lys[...], Diskos figlio di Diskos, Soterichos figlio del tale, Protarchos figlio del tale, (45) Onesimos figlio di Sosibios, Hagesarchos figlio di Diskos, Noumenios figlio di Kalli[...], Lysanias figlio di Onesimos, Ammonios figlio di Euphranor, (50) Sophron figlio di Eudoros, il tale figlio di Herakleides, Glauk[...] figlio del tale, Spinth[...] figlio del tale, [...] (57) [...]doros figlio di Yratthis, Apollophanes figlio di Alexandros, Artemidoros figlio di Dionysios, (60) [...]ais figlio di Nikon, [...]ntos figlio di Hermon, [...]kreon figlio di [...]ros, [...]aios figlio di Philon, il tale figlio del tale, (65) [...]sios figlio di Kratis, Poseidonios figlio di Aristippos, Philotas figlio di Philotas, Antallos, Epikrates.

The wide chronological span, already estimated by Łajtar, is based on the succession of different hands. Moreover there seems to be a gap between the letterings of sides a and b, the latter offering a lunate omega at line 62 and also the ending -αις for -αιος at line 60, another hint of lateness.

While Łajtar counted the entries from line 3 on, whence 27 different items, we here count the hands, including one for lines 1 and 2, which in Łajtar's mind might be a title; besides, we tend to distinguish a few more hands than he did (a view that remains hypothetical because it relies only on photographs). Furthermore, one should mind that the numbering of lines continued from face a to face b may be arbitrary, because the right face was perhaps also inscribed, all the more so that generally speaking the script at side b shows a clear contrast with that of side a.

At line 41, Łajtar cautiously suggested as father's name Λυσανίας, who would be the grand-father of the homonym at line 48; however this restoration seems rather long, even with the dialectal ending Λυσανία, so that the shorter genitive Λύσιος would perhaps be more acceptable.

At lines 42-44, a hole at left probably anteceded the inscription; in the space left, there was perhaps enough space for a short father's name beginning with a delta at line 42, whereas lines 43 and 44 the space would be so small that perhaps only one name each without any patronymic was inscribed there.

Łajtar, after thourough discussion ([...], pp. 115-117) suggests that the catalogue lists the heads of an association, two or three men perhaps changed every two years.