Dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 124400.

[...] νος [...] άστω [...] ἀνέθηκε

[...]nos (ou [...] fils de [...]n) ([...]?) fils de [...]astos a consacré.

[...]nos (or [...] son of [...]n) ([...]?) son of [...]astos dedicated.

[...]nos (o [...] figlio di [...]n) ([...]?) figlio di [...]astos ha dedicato.

Two types of restoration may be suggested: 1. one name at the accusative and father's name at line 1, one name at the nominative and father's name at line 2, forming the dedication of the statue of the former by the latter; the space available would allow for the formula δεκάταν ἀνέθηκε; 2. one name at the nominative at line 1, his father's name at the genitive at line 2, forming an ordinary dedication by one single man and only the verb at line 3.