Dedication and list of ephebes
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 126700.

Cf. [...], p. 78, footnote 52.

[...] καὶ τῶν πρεσβυτέρων [...] Ιγισαντος τριακάτιοι [...] Νέωνος [...]

[...] ainsi que le gymnasiarque des seniors Untel fils d'Igisan, ont été honorés par les triakatioi: Untel fils de Néôn, [...].

[...] as well as the gymnasiarch for seniors So-and-so son of Igisan, were honored by the triakatioi: So-and-so son of Neon, [...].

[...] così come il ginnasiarco dei seniores il tale figlio di Igisan, furono onorati dai triakatioi: il tale figlio di Neon, [...].

[---] [إلى جانب] ( الجمنازيارخ أو مشرف بالجمنازيوم"يُفهم ضمنياً")، هناك مدرباً لكبار السن [فلان] بن إيجيسان، ( تم تكريمهم من قبل "يُفهم ضمنياً") الترياكاتيوي (الرياضيين): [فلان] ابن نيون و [---].

For a complete formulation of such documents, which helps to restore this fragment, see e.g. IGCyr015200 and for the vocabulary [...], pp. 242-243.

For the father's name at line 4, the only name having a sequence εω, plus 3 letters at the genitive seems to be the already attested Neon. Furhtermore, [...] points out that the display of this ephebic list seems very similar to that of IGCyr104000 with the name of the first epheb displaid on the whole line and thus highlighted.