Names
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Perhaps originally third or second century BC, with addition possibly at the beg
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Never published before this edition.

[...] [...][...]όδω [...] Δημήτριος [...] [...]σιος [...]

[...] [...] Α[...][...] Δημήτριος [...] [...]

a) Un tel fils de [...]odos. Dèmètrios fils de [...]sis.

b) [...]. A[...] fils de Dèmètrios.

a) So and so son of [...]odos. Demetrios son of [...]sis.

b) [...]. A[...] son of Demetrios.

a) Il tale figlio di [...]odos. Demetrios figlio di [...]sis.

b) [...]. A[...] figlio di Demetrios.

For the name at a.1, the very common Greek name Εὔοδος would be a good tentative restoration. However, a compound name with -ροδος, typically Rhodian, would also be possible, as other clues of Rhodian influence are known in the Cyrenaican onomastics.

It is not quite impossible that the graffito at b.3-4 is a copy of a.2-3, appended in the space left under the first shorter column. Alternatively, another man also named Demetrios had his name added to the list later on.