Unclear
created: Transcription from J.M. Reynolds' notes.
source date: Perhaps second or third century AD
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Not published before [...] 056.

[...] οὐ γὰρ ἐπ[...] τόσσων [...] [...]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

لا يمكن ترجمته بشكل جيد

The date is of J.M. Reynolds' responsability.

The third letter of line 1, which J.M. Reynolds transcribed as a rho, would produce a desperate reading. The photograph shows a shape different from the following rho and seems to allow a gamma. The reading would then produce the beginning of a sentence that would necessarily follow at least another one now lost.

At the beginning of line 2, given the shifted inset, we should have the beginning of a pentameter. If so, a long syllable is necessary, whence the proposed correction.

Metrical analysis: οnly the layout of line 2 is a hint for an elegiac couplet; the placement of this tiny fragment amongst the verse-inscriptions might thus be questionable.