Accounts of the damiergoi
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Brobably ca. 300 BC (Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 94, n. 24 (ph.), whence [...], 9.25; [...] 012700; [...], pp. 167-169 (prices, date), pp. 305-306, number 48 (text).

For a general bibliography on the accounts of the damiergoi see IGCyr011400.

Θεοί Ἱαρεὺς Πραξ[...]. Δαμιεργέντων [...]ευς Τιμώχω, [...] ᾿Ετεάρχω, Ἀναξ[...] [...] Καρπὸς ἐτιμάθη :· κριθαὶ ἀν 𐅝, σπυροὶ ἀν [...], ὄσπρια ἀν [...], κύμινον ἀν 𐅝 Ζ, [...] [...]

Πραξ[...][^a1] ᾿Ετεάρχω[^a2] κύμινον[^a3]

[^a1: Πραξ[...] | Πραξιάδας Εὐκλείδα]

[^a2: ᾿Ετεάρχω | [...]εάρχω | ᾿Ετεάρχω]

[^a3: κύμινον | [...]]

Dieux. Prêtre Prax[...] fils d'un tel. Etant démiurges [...]s fils de Timôkhos, un tel fils d'Etéarkhos, Anax[...] fils d'un tel. La récolte a été estimée: orge, la mesure, 2 drachmes; froment, la mesure, tant; légumineuses, la mesure, tant; cumin, la mesure, 3 drachmes; [...].

Gods. Priest Prax[...] son of So-and-so. Being damiergoi [...]s son of Timochos, So-and-so son of Etearchos, Anax[...] son of So-and-so. The crops were estimated: barley, per unit, 2 drachmas; wheat, per unit, so much; pulse, per unit, so much; cumin, per unit, 3 drachmas; [...].

Dèi. Sacerdote Prax[...] figlio del tale. Essendo damiurghi [...]s figlio di Timochos, il tale figlio di Etearchos, Anax[...] figlio del tale. Il raccolto è stato valutato: orzo a 2 dracme; grano a tanto; legumi a tanto; cumino a 3 dracme; [...].

الآلهة. الكاهن براكس [---] [ فلان بن فلان]. تحت إشراف كل من الداميرجوي [---] بن تيموخوس و[فلان] بن إت [يارخوس] وأناكس [---] [بن فلان]، تم تقدير المحاصيل كالتالي: الشعير، 2 دراخما للمقدار الواحد؛ القمح، للمقدار الواحد [قيمة ما]؛ البقوليات، للمقدار الواحد [قيمة ما]؛ [الكمون]، 3 دراخما للمقدار الواحد. [---].

[...], after [...], suggests that the priest is the Praxiadas son of Eukleidas who dedicated the Hellenistic propylaea of Apollo's sanctuary. However, various other names beginning with Πραξ- are usual in Cyrenaica and without any vestige of the father's name, the hypothesis should rather remain open. Conversely, we keep here, after Oliverio, the name Etearchos as the father's name of the second damierghos, although Rosamilia is right in pointing out that Klearchos would also be possible. The latter is however less frequent than Etearchos at the time.

At line 8, the price being 2 drachmas or a little more, cumin is more likely than straw, which in some accounts follows immediately pulse. So Oliverio was probably right to restore the former. [...] is more reluctant.