Private honours
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Probably second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 190, n. 14, whence [...], 9.67; [...] 016300.

Φαίνιππος Ἀκέστα

[...] [...]

Ἀκευσιλέα Ἀκε[...] ἀνέθηκε.

[^1]

[^1: For Oliverio's layout, see commentary]

Ἀκε[...][^a1] ἀνέθηκε[^a2]

[^a1: Ἀκε[...] | Ἀκέστα]

[^a2: ἀνέθηκε | [...]]

Phainippos fils d'Akestas.

Un tel fils d'Un tel.

Akeusilea fille d'Ake[...] a consacré les statues.

Phainippos son of Akestas.

So-and-so son of So-and-so.

Akeusilea daughter of Ake[...] dedicated the statues.

Phainippos figlio di Akestas.

Il tale figlio del tale.

Akeusilea figlia di Ake[...] ha dedicato le statue.

فاينيبوس بن أكيستاس. [فلان ابن فلان]. أكيوسيليا ابنة [---] أكي [كَرَّسَتْ] (التماثيل).

Oliverio published the stone as found N-W of the Roman Propylaeum, but it should be an error, because an ancient photograph (Department Archive D.501) shows the stone at the very place where it was still in 1983, with the Greek theatre visible in the background, as if Nikodamos' Wall was not yet unearthed.

Oliverio did not introduce a hierarchy between the preserved names, because he did not notice the different heights of the letters nor the different placement of l. 5 vs. ll. 1-4. He did not thus suspect the layout of the latter in columns.

At l. 5, Oliverio restored the father's name as Akestas and thought this woman to be the sister of Phainippos. However, a name in Ἀκευσι- would also be possible. The feminine name Akeusilea has now another occurrence at Cyrene (see IGCyr121100).