Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth or first half of third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], 92 (photo); [...] 097000.

Φιλόδαμος Σατύρου Ἀχαιός

Φιλόδαμος Σατύρου Ἀχαιός

Philodamos fils de Satyros, achéen.

Philodamos son of Satyros, an Achaean.

Philodamos figlio di Satyros, acheo.

Although Oliverio's photograph does not show the stone in a better condition than that of 1977, his readings were validated by Pugliese Carratelli ([...], 92), who saw the stone in 1960. We thus accept their readings for the father's name (a quite common name in Achaia) and the ethnic.

The ethnic 'Achaean' supposes a terminus post quem in 280 BC.