Epitaph of Prokla Petronia
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between september 251 and spring 252 AD
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], whence [...], 32.1608; [...] 019. Cf. [...], whence [...], 58.1840; [...], pp. 328-329, whence [...], 64.2009.

Πετρωνία Γαίου Πετρωνίου Μελίορος καὶ Αἰλίας Ἀννίας Ἰσιδώρας θυγάτηρ Πρόκλα ἐναρέτως ἐν πᾶσι καὶ σωφρόνως βιώσασα ἐτελεύτα ἐτῶν με ἔτους σπβ τοῦ καὶ πρώτου Χυαχὶ β.

εἴδει καὶ πραπίδεσσιν ἐϋφροσύνῃ τε ἀγακλειτήν,
εὐγενίῃ πινυτῇ τε, κλυτόν τ' ἔργοισι γυναικῶν
ἱστοῖσιν ταλάροις τε, σοφῶν τε διδάγμασι Μουσῶν,
νουνεχίῃ τε βίοιο σαοφροσύνῃ τε νόοιο,
μοῦνον ἕνα ἐν μεγάροισι πάϊν γενέταισι λιποῦσαν
αἰνοπαθῆ με θυγάτρα δυσάμμορον ἐνθάδε Πρόκλαν
τληπαθέες τοκέες τῷδ’ ἐνέθεντο τάφῳ.

Πετρωνία Γαίου Πετρωνίου[^1][^a1] Αὐτοκρά[^2][^a2] ἀγακλείτην[^a3] κλυτόν[^3][^a4] τληπαθέες[^4][^a5]

[^a1: Πετρωνία Γαίου Πετρωνίου | Μάρκου Πετρωνίου]

[^a2: Αὐτοκρά | om.]

[^a3: ἀγακλείτην | ἄρα κλειτήν]

[^a4: κλυτόν | κλυτοῖς]

[^a5: τληπαθέες | νηπαθέες]

[^1: confirmation in Reynolds' notebook]

[^2: with probably some abbreviations]

[^3: Reynolds' suggestion]

[^4: Reynolds' suggestion]

Petronia, fille de Gaios Petronios Melior et d'Ailia Annia Isidora, Prokla, ayant vécu vertueusement à tous égards et sagement, est décédée à l'âge de 45 ans, l'an 282 qui est aussi le premier de le 2 Khoiak.

Bien connue pour ma beauté, mon intelligence et ma bonne humeur,

ma bonne naissance et ma retenue, réputée pour mes travaux féminins,

ceux des métiers et des corbeilles, et pour les leçons des savantes Muses,

pour la discrétion de ma vie et la sagesse de mes pensées,

ne laissant plus à mes parents qu'un seul enfant en leur demeure,

c'est moi la malheureuse Prokla, leur fille infortunée,

que mes parents, résistant au chagrin, ont ici placée en ce tombeau.

Petronia, daughter of Gaios Petronios Melior and of Ailia Annia Isidora, Prokla, having lived with overall virtue and wisdom, deceded at age 45, in the year 282, which is also the first of on Choiak 2nd.

Well known for my beauty and understanding, my high spirits,

noble birth and wisdom, famous for my women's works,

those of looms and baskets, and for the lessons of the clever Muses,

for the reserve of my life and the wisdom of my thoughts,

leaving to my parents but one child in their home,

I, ill-fated Prokla, their awfully suffering daughter,

was put into this tomb by my enduring parents.

Petronia, figlia di Gaios Petronios Melior e di Ailia Annia Isidora, Prokla, avendo vissuto virtuosamente in tutto e saggiamente, morì all'età di 45 anni, nell'anno 282, che è anche il primo dell' il 2 di Choiak.

Rinomata per la mia bellezza, l'intelligenza e il buon umore,

per la mia nobile nascita e saggezza, famosa per i lavori femminili,

quelli dei telai e dei panieri, e per le lezioni delle Muse sapienti,

per la prudenza della mia vita e la saggezza dei miei pensieri,

lasciando ai genitori un solo figlio nella loro casa,

sono io, sventurata Prokla, figlia molto infelice,

che i genitori, forti nel dolore, qui posero in questa tomba.

The date is given both in the Cyrenaean style of Roman times, that is year 282 in the Actian era and a month Egyptian in origin and used in Cyrenaica since the Lagid period, with the corresponding date in the Roman calendar, that is year 1 in the reign of Trebonianus Gallus, whose name was wholly erased.

Although Prokla died aged 45, no husband of hers is mentioned and she clearly lived still with her parents, who had only one other child left after her death. Alternatively, the phrase might also mean that she had a child (without being married?) and left it to her parents, but this interpretation seems much more problematic.

Prokla is praised for having been both good for homework and learned in intellectual matters, which means that she had an excellent education.

We infer the date of the find from the existence of a photograph in the archive of the late Evaristo Breccia (see [...], p. 289 and footnote 2). 1936 is the last year when Breccia worked at Cyrene. The other photographs kept in the same envelope and deprived of any annotation showing his own concern with them were probably sent to him after his departure and before the breaking of the war.

Metrical analysis: after an introduction, the poem has six hexameters followed by a pentameter. Regular prosody.