Gift
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Ca. 500 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 169, n. 1036 (ph., dr.); [...], p. 255, n; [...] 002000. Cf. [...], p. 68, whence [...], 65.2015.

Κρε͂σα ἔδōκε Κσε̄νάνδρο̄ι

Κσε̄νάνδρο̄ι[^a1]

[^a1: Κσε̄νάνδρο̄ι | Χσενανδρο[...] | ε[...][...]σεν Ανδρο[...]]

Cadeau de Kresa à Xenandros.

A present of Kresa to Xenandros.

Regalo di Kresa per Xenandros.

هدية كريسا لكسيناندروس.

The inferior edge of E and the whole K are clear from the photograph, allowing to restore ἔδōκε. The new reading fits the type of cup better than a dedication to Demeter and/or Kore, which is the bulk of the other finds. Boardman noted that the script might be Attic. If so, we should have a spelling Χσένανδρος, whereas a kappa seems unescapable here. On the other hand, a form Κρε͂σ(σ)α for the woman's name would not be Attic. On the whole, this graffito seems to be rather Cyrenaican.