Dedication to Apollo
created: Transcription from editor (CDL).
source date: Perhaps, first half of the fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], VI.69 (dr.), whence Pugliese Carratelli in [...], 151 (no image); [...], p. 248, n. 17; [...], n. 19; [...] 003000.

hιαρο͂ν δεκάτα

hιαρο͂ν[^a1]

[^a1: hιαρο͂ν | hιαρό̄νhιαρόν | hιαρόν [sic]]

Dîme des biens du dieu.

Tithe from the divine goods.

Decima dei beni divini.

We take ἱαρο͂ν to be a genitive neuter plural. As shown in IGCyr016700, line 58, the properties of a δεκατός are common property of him and the god. It is thus conceivable that they deserve the word ἱαρός as long as the tithe has not been consecrated. This gives a better reading than the neuter singular ἱαρόν, proposed by Pugliese Carratelli and hitherto accepted, which might however be possible if both words were independant nominal sentences.