Tithe (?)
created: Transcription from editor (CDL).
source date: First half of the fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. F173 (dr.); [...] 003600.

[...] τὰν δεκάταν [...]

τὰν δεκάταν[^a1]

[^a1: τὰν δεκάταν | τὰν δὲ κ[...] | τὰν δεκσίαν]

Untel a offert la dîme [...].

So-and-so dedicated the tithe [...].

Il tale ha dedicato la decima [...].

Although tithe-offering to Apollo is better known at Cyrene, there are two instances, one sure (IGCyr004200) and one probable (IGCyr003910), of a tithe offered to Demeter at Taucheira. This makes the restoration adopted here more likely than the alternative δεξιά conjectured by Boardman, while referring to IGCyr004000. His third proposed reading is also not plausible with the particle δέ, which implies a structured argumentation.