Epitaph
created: Transcription from previous editors (CDL).
source date: Fourth or third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] 5157 a (part), from [...], pl. LXVI.1; [...] 4864; [...], XII.87, whence [...], 199e; [...] 007300. Cf. [...], p. 34 [...], p. 223.

Ἄριστις Ο[...]

Aristis fils d'O[...].

Aristis son of O[...].

Aristis figlio di O[...].

أريستيس بن أو[...؟ ..].

About the successive phases of the discovery and publication, see at IGCyr007400.

After O, Oliverio's copy had "altre lettere non chiare". We choose to take this O as the first letter of the father's name. It might also stand for the article ὁ, but such a formulation is not usual in other funerary mentions inside Cyrenaican tombs.