Epitaph
created: Transcription from previous editors (ER).
source date: Second or first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] 5164 (Franz), from copy of [Negri]; [...], pp. 374-375; [...], p. 858; [...], pp. 202-203; [...], pp. 222-223; [...] 007900. Cf. [...], p. 206 (diplomatic copy from Cassels' notebook); [...], pp. 110-111, whence [...], 56.2032, 2; [...], p. 206 (more complete information from Cassels' notebook); [...], catalogue B.20.

Μεγὼι Ἐχετίμω

Μεγὼι[^1][^a1]

[^a1: Μεγὼι | Μεγὼ | Μικίππωι | Μνασὼ]

[^1: Thorn's reading from Cassels' archive]

Megô fille d'Ekhetimos.

Mego daughter of Echetimos.

Megò figlia di Echetimos.

ميقو ابنة إخيتيو

Neither Vattier de Bourville's copy nor Letronne's publication were known to Franz for the publication of [...], vol. III. There is a mention in the addenda in [...], vol. IV.

This inscription was not identified by De Cou, although a photograph in the Norton archive, here published for the first time, shows it. So there is no mention of it amongst the corrections to [...] appended by [...].

From Cassels' notebook, published by Thorn, it appears that the former had identified the base and insisted that he had the exact reading. Masson had independantly supposed the right reading.