Diagramma of Ptolemy I
created: Transcription from stone (CDL).
source date: September (Criscuolo) or spring (Rosamilia) 320 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 3-19, n. 1, and [...], pp. 183-222, 235-239, whence [...], 9.1; [...], pp. 120-127, whence [...] 18.726; [...], pp. 85-128 and passim, whence [...], 38.1881; [...], esp. pp. 14, 268-269, whence [...], 50.1637; [...] 010800; [...], passim; especially pp. 233-240, number 3 (text).

Cf. for studies up to 1939, [...], 9.1. For studies after World War II, [...], whence [...], 13.616; [...], whence [...], 17.793; [...], whence [...], 20.704; [...], pp. 68-71, whence [...], 20.713; [...], pp. 44-46, whence [...], 27.1195; [...], whence [...], 37.1660; [...], pp. 28-31, whence [...], 38.1975; [...], whence [...], 40.1593; [...], whence [...], 43.1184; [...], whence [...], 44.1713; [...], pp. 299-300, whence [...], 46.2287; [...], p. 38, n. 10, whence [...], 47.2186; [...], whence [...], 47.2309; [...], whence [...], 48.2138; [...], whence [...], 48.2139; [...], whence [...], 50.1636; [...], whence [...], 50.1629; [...], pp. 43-44 whence [...], 51.2209 (also [...], p. 200 a shorter version); [...], pp. 45-49, and [...], 2001.564, and [...], whence [...], 51.2211; [...], n. 453, whence [...], 53.2191; [...], pp. 105-149, whence [...], 53.2203; Tybout in [...], 59.1100; [...], pp. 129-130, whence [...], 60.1827; [...], pp. 354-356 (ph.), whence [...], 64.2008; [...], p. 92, footnote 21.

Ἀγαθὰ Τύχα Πολῖται ἔσονται οἱ ἄνδρες ἐξ ἀνδρὸς Κυρηναίου καὶ γυναικὸς Κυρηναίας καὶ οἱ ἐκ τῶν Λιβυσσῶν τῶν ἐντὸς τοῦ Καταβαθμοῦ καὶ Αυθαμαλακος καὶ οἱ ἐκ τῶν ἐποίκων τῶν ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐπέκεινα τῆς Θινιτιος, οὓς Κυρηναῖοι ἀπώικισαν καὶ οὓς ἂν Πτολεμαῖος καταστήσηι καὶ οὓς ἂν τὸ πολίτευμα δέξηται ὡς ἂν ἐν τοῖς νόμοις τοῖσδε. Πολίτευμα δ'ἔστω οἱ μύριοι· ὑπαρχόντωσαν δὲ οἱ φυγάδες οἱ ἐς Αἴγυπτον φυγόντες οὓς ἂν Πτολεμαῖος ἀποδείξηι καὶ οἷς ἂν τὸ τίμημα ἦι τῶν χρημάτων τῶν ἀθανάτων σὺν τοῖς τῆς γυναικὸς μνῶν εἴκοσι Ἀλεξανδρείων, ὃ ἂν οἱ τιμητῆρες τιμήσωσι ἐλεύθερον· καὶ ὅσοις εἰσί ὀφειλόμεναι μναῖ εἴκοσι Ἀλεξάνδρειοι σὺν τοῖς τῆς γυναικὸς ἐν ἀθανάτοις τετιμημένοις μὴ ἐλάσσονος τοῦ ὀφειλήματος καὶ τοῦ τόκου καὶ ἀνταπομνυόντων οἱ ὀφείλοντες κἂν οἱ γείτονες μὴ τιμὰς ἔχωσι, ἔστωσαν καὶ οὗτοι τῶν μυρίων μὴ νεώτεροι τριάκοντα ἐτῶν. Τιμητῆρας δὲ αἱρείσθων οἱ γέροντες ἐκ τῶν μυρίων ἄνδρας ἑξήκοντα μὴ νεωτέρους τριάκοντα ἐτῶν, ὀμόσαντες ὅρκον νόμιμον. Οἰ δὲ αἰρεθέντες τιμώντωσαν ὡς ἂν ἐν τοῖς νόμοις γραφῆι· τῶι δὲ πρώτωι ἔτει πολιτευέσθωσαν ἐκ τῶν πρότερον τιμημάτων. Βουλὴ δὲ ἔστω ἄνδρες πεντακόσιοι οἳ ἂν τῶι κλήρωι λάχωσι μὴ νεώτεροι πεντήκοντα ἐτῶν· βουλευόντωσαν δὲ δύ' ἔτη, ἀποκληρωσάντων δὲ τῶι τρίτωι ἔτει τοὺς ἡμίσεις· διαλειπόντωσαν δὲ δύ' ἔτη. Ἐὰν δὲ μὴ γίνηται ὁ ἀριθμὸς προσκληρούντων ἐκ τῶν τεσσαράκοντα ἐτῶν. Γέροντες δ' ἔστωσαν ἑκατὸν εἷς οὓς ἂν Πτολεμαῖος καταστήσηι· κατὰ δὲ τὸν ἀποθανόντα ἢ ἀποσταθέντα εἰς τοὺς ἑκατὸν καὶ ἕνα οἱ μύριοι ἄλλον αἱρείσθων μὴ νεώτερον πεντήκοντα ἐτῶν. Τοὺς δὲ γέροντας μὴ ἐξέστω αἱρεῖσθαι εἰς ἀρχὴν μηδεμίαν ἄλλην ἢ στρατηγοὺς ἐν πολέμωι. Τοὺς δὲ ἱαρῆας τοῦ Ἀπόλλωνος αἱρείσθων ἐκ τῶν γερόντων τῶμ μὴ ἱαριτευωκότων, μὴ νεωτέρων πεντήκοντα ἐτῶν. Στρατηγὸς δὲ ἔστω Πτολεμαῖος ἀεί. Πρὸς δὲ τοῦτον αἱρείσθωσαν στρατηγοὺς πέντε ἐκ τῶν μήπω ἐστρατηγηκότων μὴ νεωτέρους πεντήκοντα ἐτῶν· Ἐὰν δὲ πόλεμος ἦι, ἐκ παντὸς τοῦ πολιτεύματος. Ἐὰν δὲ πόλεμος προσγένηται ἄλλος τις καὶ μὴ Λιβυκός, οἱ μύριοι διαγνόντωσαν πότερον οἱ αὐτοὶ στρατηγῶσιν ἢ μή· ἐὰν δὲ δόξηι μὴ τοὺς αὐτὸς, αἱρείσθωσαν ἐκ παντὸς τοῦ πολιτεύματος. Ἔστωσαν δὲ καὶ νομοφύλακες ἐννῆ ἐκ τῶν μὴ νενομοφυλακηκότων καὶ ἔφοροι πέντε ἐκ τῶμ μὴ ἐφορευκότων, μὴ νεώτεροι ἐτῶν πεντήκοντα. Πρασσόντωσαν δὲ οἱ μὲγ γέροντες ἃ οἱ γέροντες ἐπ' εἰρήνης ἔπρασσον, ἡ δὲ βουλὴ ἃ ἡ βουλή, οἰ δὲ μύριοι ἃ οἱ χίλιοι. Πάσας τὰς θανάτου δίκας δικαζόντων οἱ γέροντες καὶ ἡ βουλὴ καὶ ἐκ τῶν μυρίων χίλιοι καὶ πεντακόσιοι οἳ ἂν κλήρωι λάχωσι· χρέσθωσαν δὲ τοῖς νόμοις τοῖς προτέροις ὅσοι μὴ ὑπεναντίοι τῶιδε τῶι διαγράμματι. Ὑπεύθυνοι δὲ ἔστωσαν αἱ ἀρχαὶ κατὰ τοὺς νόμους τοὺς ὄντας. Ὅτωι δ' ἂν ἀγομένωι ὑπὸ τῶν στρατηγῶν οἱ γέροντες καὶ ἡ βουλὴ θάνατον κρίνωσι, ἐξέστω αὐτῶι ὁπότερον ἂν βουλήται ἢ ἐν τοῖς νόμοις δικάσασθαι ἢ ἐν Πτολεμαίω ἔτη τρία. Τὸ δὲ λοιπὸν ἐν τοῖς νόμοις δικαζέσθων. Φυγάδος δὲ μὴ καταδικαζέσθων ἄτερ τῆς Πτολεμαίου γνώμης. Ὅς ἂν δ'ἐκ τοῦ πολιτεύματος δημοσίαι ἰατρεύηι ἢ παιδοτριβῆι ἢ διδάσκηι τοξεύειν ἢ ἱππεύειν ἢ ὁπλομαχεῖν ἢ κηρύσσηι ἐν βρυτανείωι μὴ συνπορευέσθω μυριακὰς ἀρχὰς, ὃς ἂν τούτων τι ποίηι Ὃς ἂν τῶν πολιτῶν κάμηι ἢ συνθῆι τὸν [...]σίας ἢ πολυδικῆι ἢ προδικίας [...] παλινκαπηλεύηι, ἐν τῆι ἀτιμίαι ἒστωσαν [...]ηται ἢ λιθουργήσει [...] ἢ φορτηγὸς γένηται ἢ ἄλλο τι βαναυσοτεχνήσηι ἢ συνθῆι, ὅτι βαναυσεργασίαν ἠργάσατο τοὺς αν[...] ἔστω στρατηγὸς μηδέποτε. Ὃς ἂν τὰς Πτολεμαίου γνώμας λύσηι ἃς ἐς Κυρηναίους Πτολεμαῖος καθεῖσε, θανάσιμος ἔσται. Ὅσα οἱ φυγάδες χρήματα [...]ο μὲν τιμίων καὶ ἀδίκους ἐδέξαντο ν[...] πρὸς ἀλλήλους τὰ ὕστατα. Κύρια τὰ χρήματα ἔστω τῶν ἱδίων. Νόμος ἔσται Κυρηναίοις [...]νους τὰ χρέα πάντα τὰ εκλο [...]σθη[...] σίαν ἀναιρεῖσθαι τὰ χρήματα ἀπὸ [...] πρὸς ἀλλήλους [...]ων αἰτείσθωσαν οἱ [...]σίαι καὶ τῆι βουλῆι καὶ τοῖς ἐκ τῶν νομοθετῶν ἐπαι[...] ἄλλοι πάντες οἱ ἐν τῆι πολιτείαι τὰ δάνεια [...] δέονται οἱ ἐν τῆι πόλει ὑποθέμεν ἐπὶ πρᾶσιν [...] τῶν μισθοφόρων τῶμ Πτολεμαίωι οἰκίας ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον [...] ὅσα δι' ἀληθείας καὶ ἁγνείας τισιν κομισθέντα [...]τωσαν τὰ χρήματα τοῖς ταμίαις κατὰ τὸ διάγραμμα· τῶν δὲ ἄλλων πάντων τῶν ἐχομένων δι' ἀληθείας δ[...]π[...]σαν [...] ἀγρῶν καὶ τῆι πόλει τὰς τιμὰς ὡς θυ[...][...] λ[...]ρα[...]τεχ[...]α[...]σαν[...] διδότω ἀπὸ τῶν προσόδων καὶ οὐσιῶν, εὐθέως κηρυ[...]α[...]ασασ[...]η[...]ειαν καὶ τὰ ἄλλα καὶ τὸς λοιποὺς δούλους ἀπολυσάντων πρῶτον οἱ δεσπόται οἳ ἦσαν κατὰ τοῦ γράμματος ὡς μὴ ἐλεύθερα ἐπρίαντο οἰκίας ἢ ἀγρούς, ἄκυρος αὐτοῖς ἔστω ἡ ὠνή· ἐν τοῖς [...] μηδένα ο[...]ειν μηδὲ δοῦλον· ὃς δ' ἂν φρουρῶν αὐτομολήσηι, ἡ δίκη θάνατος ἔσται. Ἀρχαί· ἱαρεύς ἐς τρίτον ἔτος Πειθαγόρας Αννικεριος. Στραταγοὶ· Κάλλιππος Μελανίππω, Πολιάνθης Εὐκλείδα, Εὐκλῆς Θευχρήστω, Κάλλις Μνασάρχω, Κυδίμαχος Ζευξιμάχω, Φιλῖνος Ἐξάκιος , Κάλλιππος Ἐτεάρχω, Ἀμμώνιος Λεντίχω, Ἀριστανδρίδας Στράτω, Κλευγένης Ξούθω, Ἀρίμμας Θευδώρω, Θεύδωρος Ἐτεάρχω . Νoμοφύλακες· Ἀριστοφῶν Εὔφριος, Πρᾶτις Κυρβασία, Αννικερις Ἐτεάρχω, Ἁγησίστρατος Νικασίω, Πρατομήδης Καρνήδα, Ἁγήσανδρος Κλεάνορος, Βακαλ Αἰγλάνορος, Ἁγησίστρατος Ἀρίστωνος, Δᾶμις Ναύσιος. Ἔφοροι· Πρατομήδης Φιλίππω, Πολυκλῆς [...], [...] [...]ίνω , Ἀνδροκλῆς Καλλιμάχω, Ξηνόφαντος [...] . Νομοθέται· Πρατομήδης Φιλίππω, Ἁγησίστρατος Νικασίω, Πρῶρος Ἀριστοφῶντος, Κυδίμαχος Αἰγλάνορος, Ἀνδροκλῆς Καλλιμάχω.

Ἀγαθὰ Τύχα[^a1] Πολῖται ἔσονται οἱ ἄνδρες ἐξ ἀνδρὸς Κυρηναίου[^a2] καὶ γυναικὸς Κυρηναίας[^a3] ἐκ τῶν Λιβυσσῶν[^a4] τοῦ Καταβαθμοῦ[^a5] Αὐθαμαλακος[^1][^a6] οἱ ἐκ τῶν ἐποίκων[^a7] τῶν πόλεων[^a8] ἐπέκεινα τῆς[^a9] Θινίτιος[^a10] καὶ οὓς ἂν[^a11] καὶ οὓς ἂν τὸ[^a12] δέξεται[^a13] τοῖσδε[^a14] οὓς[^a15] οἷς δὲ[^a16] τῶν ἀθανάτων[^a17] οἱ τιμητῆρες[^a18] τιμήσωσι[^a19] καὶ ὅσοις εἰσί ὀφειλόμεναι[^a20] μναῖ εἴκοσι Ἀλεξάνδρειοι[^a21] ἐν ἀθανάτοις[^a22] μὴ ἐλάσσονος[^2][^a23] τοῦ ὀφειλήματος[^a24] κἂν οἱ γείτονες μὴ[^a25] τιμὰς[^a26] οὗτοι[^a27] Μυρίων[^a28] Τιμητῆρας[^a29] δὲ αἱρείσθων[^3][^a30][^a31] τριάκοντα[^a32] ὀμόσαντες[^a33] ὡς ἂν[^4][^a34] πολιτευέσθωσαν[^a35] τιμημάτων[^a36] νεώτεροι[^a37] τρίτωι[^a38] γίνηται[^a39] ἀριθμὸς[^a40] ἐτῶν.[^a41][^a42] Γέροντες δ'ἔστωσαν[^5][^a43] κατὰ δὲ τὸν ἀποθανόντα[^a44] τὸς[^a45] αἱρείσθων[^a46] μὴ ἐξέστω αἱρεῖσθαι[^a47] ἐν πολέμωι. Τοὺς δὲ[^a48] τῶμ μὴ[^a49] ἱαριτευωκότων[^a50] νεώτερων[^a51] ἐτῶν.[^a52][^a53] ἀεί[^a54] στρατηγοὺς[^a55] πέντε[^a56] πεντήκοντα[^a57] ἐτῶν[^a58] προσγένηται[^a59] οἱ αὐτοὶ[^a60] αὐτός[^a61] αἱρείσθωσαν[^a62] τοῦ πολιτεύματος.[^a63][^a64] νομοφύλακες[^a65] νενομοφυλακηκότων[^a66] ἐκ τῶμ μὴ[^6][^a67] πεντήκοντα[^a68] εἰρήνης[^a69] ἡ δὲβουλὴ[^a70] πάσας τὰς θανάτου[^a71] δικαζόντων οἱ[^a72] οἳ ἂν[^a73] κλήρωι[^a74] προτέροις[^a75] τῶιδε[^a76] ὄντας[^a77] ὅτωι[^7][^a78] οἱ γέροντες καὶ[^a79] κρίνωσι[^a80] ὁπότερον[^a81] Πτολεμαίω[^a82] φυγάδος[^8] καταδικαζέσθων[^a83] γνώμης[^a84] Ὅς ἂν δ'ἐκ[^a85] πολιτεύματος[^a86] τοξεύειν[^9][^a87] ἱππεύειν[^10][^a88] ὁπλομαχεῖν[^a89] κηρύσσηι[^a90] συνπορεύεσθω[^a91] μυριακὰς ἀρχὰς[^a92] ὃς ἂν τούτων τι ποίηι[^a93] ὃς ἂν τῶν πολιτῶν κάμηι ἢ συνθῆι τὸν [...]σίας[^a94] ἢ πολυδικῆι[^a95] ἢ προδικίας [...][^a96] παλινκαπηλεύηι[^a97] ἐν τῆι ἀτιμίαι ἒστωσαν[^a98] [...]ηται ἢ λιθουργήσει [...][^a99] φορτηγὸς γένηται ἢ[^a100] ἢ ἄλλο τι βαναυσοτεχνήσηι ἢ συνθῆι[^a101] βαναυσεργασίαν[^a102] αν[...] ἔστω στρατηγὸς μηδέποτε.[^a103] Πτολεμαίου γνώμας λύσηι ἃς ἐς Κυρηναίους[^a104] καθεῖσε[^a105] θανάσιμος ἔσται [...][^a106] Ὅσα οἱ φυγάδες χρήματα [...]ο μὲν[^a107] καὶ ἀδίκους[^a108] ἐδέξαντο ν[...] πρὸς ἀλλήλους[^a109] τὰ ὕστατα.[^11][^a110] Κύρια τὰ χρήματα ἔστω τῶν ἱδίων[^a111] νόμος ἔσται Κυρηναίοις [...]νους[^a112] χρέα πάντα[^a113] τὰ εκλο [...]σθη[...] σίαν ἀναιρεῖσθαι[^a114] τὰ χρήματα ἀπὸ [...] πρὸς ἀλλήλους[^a115] [...]ων αἰτείσθωσαν οἱ[^a116] [...]σίαι καὶ[^a117] ἐκ τῶν νομοθετῶν ἐπαι[...][^a118] οἱ ἄλλοι πάντες[^a119] τῆι πολιτείαι τὰ δάνεια [...] δέονται[^a120] ὑποθέμεν[^a121] ἐπὶ πρᾶσιν [...] τῶν[^a122] οἰκίας ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον[^a123] [...]ὅσα[^a124] καὶ ἁγνείας τισιν κομισθέντα [...][^a125] τωσαν τὰ χρήματα[^a126] τοῖς ταμίαις[^a127] κατὰ τὸ διάγραμμα · τῶν δὲ ἄλλων πάντων τῶν ἐχομένων[^a128] ἀληθείας[^a129] δ[...]π[...]σαν [...][^a130] ἀγρῶν καὶ τῆι πόλει[^a131] ὡς θυ[...][...][^a132] [...]λ[...]ρα[...] τεχ[...]α[...]σαν[^a133] [...] διδότω ἀπὸ τῶν προσόδων καὶ[^a134] οὐσιῶν[^a135] εὐθέως κηρυ[...]α[...] ασασ[...]η [...]ειαν καὶ[^a136] καὶτὸς[^a137] λοιποὺς δούλους ἀπολυσάντων[^a138] οἱ δεσπόται οἳ ἦσαν[^a139] κατὰ τοῦγράμματος ὡς[^a140] μὴ ἐλεύθερα ἐπρίαντο οἰκίας ἢ ἀγρούς[^a141] ἔστω ἡ ὠνή· ἐν τοῖς[^a142] [...]μηδένα ο[...]ειν μηδὲ δοῦλον·[^a143] αὐτομολήσηι ἠ δίκη θάνατος ἔσται.[^a144] ἔτος[^a145] Ἀννικέριος[^a146] Κάλλιππος[^a147] Πολιάνθης[^a148] Θευχρήστω[^12][^a149] Κάλλις[^a150] Κυδίμαχος[^a151] Ζευξιμάχω[^a152] Ἀμμώνιος[^a153] Λεντίχω[^a154] Στράτω[^a155] Ἀρίμμας[^a156] Νομοφύλακεις.[^a157] Εὔφριος[^a158] Πρᾶτις[^13][^a159] Κυρβασία[^a160] Ἐτεάρχω[^a161] Ἁγησίστρατος[^a162] Πρατομήδης[^a163] Καρνήδα[^a164] Κλεάνορος[^14][^a165] Βάκαλ[^a166] Ἁγησίστρατος[^a167] Δᾶμις[^a168] Ναύσιος[^a169] Φιλίππω[^a170] Πολυκλῆς[^a171] [...]ίνω[^a172] Ἀνδροκλῆς[^15][^a173] Ξηνόφαντος[^a174] Φιλίππω[^a175] Ἁγησίστρατος[^a176] Πρῶρος[^a177] Ἀριστοφῶντος[^a178] Κυδίμαχος[^a179] Αἰγλάνορος[^a180] Ἀνδροκλῆς[^a181] Καλλιμάχω[^a182][^a183]

[^a1: Ἀγαθὰ Τύχα | α[...] | [...]α | om. [Fraser saw, on the stone, letters on a line below – as Ferri did –, but thought that it would be extremely rash not only to read a line but also to restore it in the way Ferri did; thus our numbers of lines are the same as Oliverio's and Fraser's]]

[^a2: Πολῖται ἔσονται οἱ ἄνδρες ἐξ ἀνδρὸς Κυρηναίου | Πολῖται ἔσονται οἱ ἐλεύθεροι ἐκ πατρὸς Λιβυκοῦ | Πολῖται ἔσονται οἱ ἄνδρες ἐκ πατρὸς Κυρηναίου καὶ γυναικὸς]

[^a3: καὶ γυναικὸς Κυρηναίας | καὶ γυναικὸς Κυρηναίας | καὶ γυναικὸς Κυρηναίας]

[^a4: ἐκ τῶν Λιβυσσῶν | ἐκ τῶν Λιβυσσῶν]

[^a5: τοῦ Καταβαθμοῦ | τοῦ Καταβαθμοῦ | τοῦ Καταβαθμοῦ | τοῦ Καταβαθμοῦ | τοῦ Καταβαθμοῦ]

[^a6: Αὐθαμαλακος | Αὐταμαλακόσιοι | Αὐταμάλακος]

[^a7: οἱ ἐκ τῶν ἐποίκων | οἱ ἐκ τῶν ἐκπεσωντων]

[^a8: τῶν πόλεων | τῶμ πόλεων | νιτων]

[^a9: ἐπέκεινα τῆς | ἐπέκεινα γῆς | ἐπέκεινα τῆς]

[^a10: Θινίτιος | Θινιτίων | Θινός]

[^a11: καὶ οὓς ἂν | καὶ οὓς ἂν]

[^a12: καὶ οὓς ἂν τὸ | κατὰ φυλήν·]

[^a13: δέξεται | δέξεται | δὲ ἔσται | δέξηται]

[^a14: τοῖσδε | τοῖσδε]

[^a15: οὓς | οὓς]

[^a16: οἷς δὲ | οἷς ἂν τὸ | οἷς ἂν τὸ]

[^a17: τῶν ἀθανάτων | τῶν ἀ[...][...]νάτων | ἀθανάτων]

[^a18: οἱ τιμητῆρες | οἱ τιμητῆρες | οἱ τιμητῆρ ες]

[^a19: τιμήσωσι | τιμήσωσι]

[^a20: καὶ ὅσοις εἰσί ὀφειλόμεναι | ὅσοις εἰσὶ ὀφειλόμεναι | ὅσοις εἴη ὀφειλόμενον | ὅσοις εἰσὶ | ὅσοις εἰσὶ ὀφειλόμεναι]

[^a21: μναῖ εἴκοσι Ἀλεξάνδρειοι | μναῖς εἴκοσι Ἀλεξανδρείοις | μναῖ εἴκοσι Ἀλεξάνδρειοι]

[^a22: ἐν ἀθανάτοις | εκ[...]ανατοις | μὴ ἀθανάτοις | μὴ ἀθανάτοις]

[^a23: μὴ ἐλάσσονος | μὴ ἔλασσον ἦι | μὴ ἐλάσσονος | μὴ ἐλάσσονος]

[^a24: τοῦ ὀφειλήματος | τοῦ ὀφειλήματος]

[^a25: κἂν οἱ γείτονες μὴ | κἂν οἱ γείτονες μὴ | ἐὰν οἱ γείτονες μὴ]

[^a26: τιμὰς | τιμὰς]

[^a27: οὗτοι | οὗτοι]

[^a28: Μυρίων | μυρίων]

[^a29: Τιμητῆρας | Τιμητῆρας]

[^a30: δὲ αἱρείσθων | ἀναιρείσθων]

[^a31: om. | νεωτέρους]

[^a32: τριάκοντα | τριάκοντα | τριάκοντα]

[^a33: ὀμόσαντες | ὁμόσαντες | ὁρκώσαντες]

[^a34: ὡς ἂν | τιμώντωσαν ὅσα ἂν]

[^a35: πολιτευέσθωσαν | πολιτευέσθωσαν]

[^a36: τιμημάτων | τιμημάτων | τιμημάτων]

[^a37: νεώτεροι | νεώτεροι]

[^a38: τρίτωι | τρίτωι | τρίτωι]

[^a39: γίνηται | γίνηται]

[^a40: ἀριθμὸς | ἀριθμὸς]

[^a41: ἐτῶν. | ἐτῶν τοὺς ἄλλους | ἐτῶν τοὺς ἄλλους.]

[^a42: om. | om.]

[^a43: Γέροντες δ'ἔστωσαν | Γέροντες ἔστωσαν]

[^a44: κατὰ δὲ τὸν ἀποθανόντα | κατὰ δὲ τὸν ἢ ἀποθανόντα]

[^a45: τὸς | τοὺς | τοὺς]

[^a46: αἱρείσθων | αἱρείσθων]

[^a47: μὴ ἐξέστω αἱρεῖσθαι | μὴ ἐγκαταριθμεῖσθαι | μὴ ἔστω ἐφαιρεῖσθαι]

[^a48: ἐν πολέμωι. Τοὺς δὲ | ἐν πολέμωι.]

[^a49: τῶμ μὴ | τῶν μὴ]

[^a50: ἱαριτευωκότων | ἱαριτευωκότων]

[^a51: νεώτερων | νεωτέρους]

[^a52: ἐτῶν. | ἐτῶν απκ]

[^a53: om. | om.]

[^a54: ἀεί | ἀεί | αὐτός]

[^a55: στρατηγοὺς | στρατηγοὺς]

[^a56: πέντε | πέντε]

[^a57: πεντήκοντα | πεντήκοντα | πεντήκοντα]

[^a58: ἐτῶν | ἐτῶν]

[^a59: προσγένηται | προσγένηται | προσγένηται]

[^a60: οἱ αὐτοὶ | οἱ αὐτοὶ | οἱ αὐτοὶ]

[^a61: αὐτός | αὐτούς | αὐτούς]

[^a62: αἱρείσθωσαν | αἱρείσθων]

[^a63: τοῦ πολιτεύματος. | τοῦ πολιτεύματος νέων πολιτευτῶν | τοῦ πολιτεύματος νέων πολιτευτῶν.]

[^a64: om. | om.]

[^a65: νομοφύλακες | νομοφύλακες]

[^a66: νενομοφυλακηκότων | νενομοφυλακηκότων | νενομοφυλακηκότων, μὴ | νενομοφυλακηκότων, μὴ νεώτεροι ἐτῶν πεντήκοντα]

[^a67: ἐκ τῶμ μὴ | ἐκ τῶν μὴ]

[^a68: πεντήκοντα | πεντήκοντα]

[^a69: εἰρήνης | εἰρήνης]

[^a70: ἡ δὲβουλὴ | ἡδὲ βουλὴ]

[^a71: πάσας τὰς θανάτου | πραξάντωσαν τὰ τοῦ | [...]ντας θανάτου]

[^a72: δικαζόντων οἱ | δικάζειν | δικαζόντων οἱ]

[^a73: οἳ ἂν | οἷαπερ]

[^a74: κλήρωι | κλήρωι]

[^a75: προτέροις | προτέροις]

[^a76: τῶιδε | τῶιδε]

[^a77: ὄντας | ὄντας]

[^a78: ὅτωι | ὅτωι]

[^a79: οἱ γέροντες καὶ | οἱ γέροντες καὶ]

[^a80: κρίνωσι | κρίνωσι | κρίνηι]

[^a81: ὁπότερον | πότερον]

[^a82: Πτολεμαίω | Πτολεμαίωι | Πτολεμαίωι]

[^a83: καταδικαζέσθων | καταδικαζέσθων | καταδικαζέσθων]

[^a84: γνώμης | γνώμης]

[^a85: Ὅς ἂν δ'ἐκ | ὃς ἂν ἐκ | Ὅστις ἐκ]

[^a86: πολιτεύματος | πολιτεύματος | πολιτεύματος]

[^a87: τοξεύειν | μουσικὴν | τοξεύειν]

[^a88: ἱππεύειν | πάλην | ἱππεύειν]

[^a89: ὁπλομαχεῖν | ὁπλομαχέιηι | ὁπλομαχῆι]

[^a90: κηρύσσηι | κηρύσσηι]

[^a91: συνπορεύεσθω | συνπορευέσθωσαν]

[^a92: μυριακὰς ἀρχὰς | μυριακὰς ἀρχὰς | ταῖς ἑταιρίαις]

[^a93: ὃς ἂν τούτων τι ποίηι | ὃς ἂν τούτων | ὃς ἂν τούτων [...] | ὃς ἂν τούτων ἐπικληρωθείηι, τῆς ἀρχῆς παυσάσθω | ὃς ἂν τούτων ἐπικληρωθείηι, τῆς ἀρχῆς παυσάσθω]

[^a94: ὃς ἂν τῶν πολιτῶν κάμηι ἢ συνθῆι τὸν [...]σίας | ὃς δὲ τῶν πολιτῶν [...]τ[...]ηι ἢ [...]ηθηι τὸν [...]χίας | ὃς ἂν τῶν πολιτῶν κάμηι ἢ συνθῆι τῶν ψαιν[...] τὰς ληθαργίας | ὃς ἂν τῶν πολιτῶν κάμηι ἢ συνθῆι τῶν ψαιν[...] τὰς ληθαργίας | ὃς ἂν τῶν πολιτῶν >κάμηι ἢ συνθῆι τὸν βάναυσον δῆμον βίαι]

[^a95: ἢ πολυδικῆι | ἢ πολυδ[...]ηι | om.]

[^a96: ἢ προδικίας [...] | [...]ολινια[...]σ [...]ν[...]την[...] | ἢ [...]ολικιας ἢ δαμωμ ἔχει ἢ κηραμυν[...] ἢ φαιὸν | ἢ [...]ολικιας ἢ δαμωμ ἔχει ἢ κήραμυν[...] | ἢ προδικίας συνκλονῆι ἢ ἐπὶ[...]ιαν]

[^a97: παλινκαπηλεύηι | παλινκαπηλεύηι | [...]αλιν καπηλι[...]/ | χάλιν καπηλεύηι]

[^a98: ἐν τῆι ἀτιμίαι ἒστωσαν | ἐν τῆι ἀτι[...] | ἐν τῆι ἀτιμίαι ἔστωσαν | ἐν τῆι ἀτιμίαι ἔστωσαν, ἢ ἰδιώτης [...] | έν τῆι ἀτιμίαι ἔστωσαν]

[^a99: [...]ηται ἢ λιθουργήσει [...] | [...]ται ἢ λιθουργήσει[...] | ἢ ἰδιώτης [...] ἐργάζηται ἢ λιθουργήσει ηι | [...]ηται ἢ λιθουργῆι | ὃς Ν[...]ηται ἢ λιθουργήσει]

[^a100: φορτηγὸς γένηται ἢ | φορτηγὸς γένηται ἢ | φορτηγὸς γένηται ἢ]

[^a101: ἢ ἄλλο τι βαναυσοτεχνήσηι ἢ συνθῆι | ἢ ἄλλου [...]σκηθῆι | ἢ ἄλλοτε οικιας τας πτολεμαικας εσελθηι | ἢ ἄλλοτε [...]ηι ἢ συνθῆι | ἢ ἄλλοτε [...]ιθῆι | ἢ ἄλλο τι βάναυσον [...]ηι ἢ συνθῆι]

[^a102: βαναυσεργασίαν | βαναυσ[...]ταν ἐργασίαν | βάναυσοςἐργασίαν | βάναυσον]

[^a103: αν[...] ἔστω στρατηγὸς μηδέποτε. | αν[...] πολιτεύματος μηδενός | αν[...]ω[...] στρατηγὸς μηδέποτε. | ἀν[...]στ ρατηγὸς πηδέποτε]

[^a104: Πτολεμαίου γνώμας λύσηι ἃς ἐς Κυρηναίους | om. | γνώμας καταλύηι ἃς ἐς Κυρηναίους | Πτολεμαίου γνώμας [...]αίους Πτολεμαῖος]

[^a105: καθεῖσε | καθῖσε | κατῆξε]

[^a106: θανάσιμος ἔσται [...] | θανάσιμος ἔσται αὐτὸς.]

[^a107: Ὅσα οἱ φυγάδες χρήματα [...]ο μὲν | ὃς δὲ φυγάδας [...]ν[...]του [...] τὸ μὲν | Ὅσας φυγάδες δημιουργιας [...] ανδρων μεν | Ὅσας φυγάδες δημιουργίας [...] ἀνδρῶν μὲν | ὃς ἂν φυγάδας [...]ο μὲν]

[^a108: καὶ ἀδίκους | κ[...]ι[...] α[...]θους | καταδικους]

[^a109: ἐδέξαντο ν[...] πρὸς ἀλλήλους | [...]δεξάντων αὐτ[...] ἀλλήλους [...] | ἔδειξαν τῶν [...] καθήξοντες ἀλλήλους ἐς | ἔδειξαν τῶν [...] καθήξοντες ἀλλήλους ἐς]

[^a110: τὰ ὕστατα. | [...]τα | νόμοι ἐπί | τὰ ὕστατα | τὰ ὕστατα]

[^a111: Κύρια τὰ χρήματα ἔστω τῶν ἱδίων | κυρια[...]ος. Νόμοι ἐπὶ τῶν ἰδίων | κύρια τὰ χρήματα ὑπὸ τῶν ἱδίων | κύρια τὰ χρήματα ὑπὸ τῶν ἱδίων]

[^a112: νόμος ἔσται Κυρηναίοις [...]νους | νόμος ἔσται Κυρηναίους [...]νους | Νόμος ἔσται Κυρηναίους ως αν[...] κοιρανους]

[^a113: χρέα πάντα | κτήματα | χρέα πάντα]

[^a114: τὰ εκλο [...]σθη[...] σίαν ἀναιρεῖσθαι | τὰ [...][...] ἀναιρείσθων | τῆς κ[...]ιαν ἀναιρεῖσθαι | εκλο[...]σιαν ἀναιρεῖσθαι | τῆς κ[...]σίαν ἀναιρεῖσθαι]

[^a115: τὰ χρήματα ἀπὸ [...] πρὸς ἀλλήλους | τὰ κτήματα [...]πε[...] καὶ γο[...] ἀλλήλους | τὰ χρήματα ἀπο[...]ιλ[...] πάντα [...]ηνα[...]των πρὸς ἀλλήλους | τὰ χρήματα ἀπο[...]ιλ[...] πάντα [...]ηνα[...]των πρὸς ἀλλήλους | τὰ χρήματα ἀπο[...]στ[...] πρὸς ἀλλήλους | τὰ χρήματα ὑπο[...] πρὸς ἀλλήλους]

[^a116: [...]ων αἰτείσθωσαν οἱ | καταδικαζέσθωσαν οἱ | ἐκ νόμων αἰτείσθωσαν οἱ | ἐκ νόμων αἰτείσθωσαν οἱ | [...]έσθωσαν οἱ [...] καὶ]

[^a117: [...]σίαι καὶ | [...] καὶ | ἔγγονοι τῶν αὐτῶν οἴκων [...]ωνται | [...] καὶ | [...] καὶ]

[^a118: ἐκ τῶν νομοθετῶν ἐπαι[...] | ἐπὶ τῶν νόμων [...]ανει[...]λι[...] ν[...][...][...] | πεντακοσιοις τῶν ενδηικαισηδ[...] | πεντακοσίοις τῶν ἐνδηι καὶ σηδ[...] | [...] τῶν ἐπαι[...] | [...]οις τῶν ἐπ'αἰῶνα[...] | [...]τῶν νομοθετῶν ἐπαι[...]]

[^a119: οἱ ἄλλοι πάντες | λ δὲ πάντες | οἱ ἄλλοι πάντες | καὶ πάντες | ἄλλοι πάντες]

[^a120: τῆι πολιτείαι τὰ δάνεια [...] δέονται | κατ[...]απ[...]θόντων ακ[...][...]ε οἰκίαι | τῆι πολιτείαι νέ' ἀνδρεῖα δέονται | τῆι πολιτείαι νεανδρεια[...] δέονται]

[^a121: ὑποθέμεν | ὑπ[...][...]μου | ὑπο[...]έμειν]

[^a122: ἐπὶ πρᾶσιν [...] τῶν | ἐπὶ ταῖς [...]καισ[...] | ἐπὶ ταῖς δίκαις [...] | ἐπὶ πάσας ἀρχὰς [...]ν | ἐπὶ πάσας ἀρχὰς [...]ν | ἐπι[...]ν]

[^a123: οἰκίας ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον | οἰκίας ἢ α[...][...][...] [...] | οἰκίας ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον [...] | ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον [...] | ἢ ἀγροὺς ἔπρασσον [...]]

[^a124: [...]ὅσα | α[...][...] | φοτα ὅσα | φότα ὅσα]

[^a125: καὶ ἁγνείας τισιν κομισθέντα [...] | [...]αιοι[...][...] δὲ τισιν κομ[...]οασ[...]ηθ[...] α[...] | καὶ ἀγαθοις τισιν κομίσουσι [...] | καὶ ἀγαθοῖς τισιν κομίσουσι [...] | καὶ ἀγ[...]τισιν κομι[...] | [...]αι ἀγ[...]τισιν κομι[...] | καὶ ἀγ[...]τισιν κομισ[...]ασ[...]]

[^a126: τωσαν τὰ χρήματα | ωσαν τὰ κτήματα | φοτων τὰ χρήματα | [...]τὰ χρήματα]

[^a127: τοῖς ταμίαις | τοῖς [...] | τοῖς ἰδίοις]

[^a128: κατὰ τὸ διάγραμμα · τῶν δὲ ἄλλων πάντων τῶν ἐχομένων | [...] διαγράμματα [...]λα[...] ον[...]δ[...]νων | κατὰ τὸ διάγραμμα · τῶν δὲ ἄλλων πάντων τῶν ἐχομένων]

[^a129: ἀληθείας | ἀληθ[...] | ἀληθείας]

[^a130: δ[...]π[...]σαν [...] | τοχα[...]ον ἰδίαν [...] αι[...]νια[...]ν[...] [...][...] | δὲ ἐποίησαν τῶν καιομένων ἀγρῶν | δ[...]π[...]ς ἀναγρα [...]]

[^a131: ἀγρῶν καὶ τῆι πόλει | α[...]θο[...]ς | καὶ τῆι πόλει | καὶ τῆι πόλει]

[^a132: ὡς θυ[...][...] | θεοῦ [...] | ὡς ὀψώνια | ὡς ὀψώνια | ὡς θυ[...][...] | ὃς θυ[...][...]]

[^a133: [...]λ[...]ρα[...] τεχ[...]α[...]σαν | [...] καὶ [...][...] ψ[...]αιεχομ[...]σαν | κληρωτοῖς πολιτευταῖς χρεσθωσαν | κληρωτοῖς πολιτευταῖς χρέσθωσαν | [...]καιπε[...]τ[...]τεχ[...]σαν]

[^a134: [...] διδότω ἀπὸ τῶν προσόδων καὶ | [...]ζωααστο[...] τοσο[...] | πρὸ παν[...] τοῖς σώμασιν· χρεος ἔχων | [...]εατῶν προσόδων καὶ | τῶν προσόδων]

[^a135: οὐσιῶν | [...]ώτων | οὐσῶν]

[^a136: εὐθέως κηρυ[...]α[...] ασασ[...]η [...]ειαν καὶ | ε[...]θε[...] στα[...] καὶ [...] δώσει[...] καὶ | εὐθέως κηρύσσηι ἀγόρασας [...] στρατηγεῖα δὲ καὶ | οὐσιῶν εὐθέως κηρύσσηι ἀγόρασας [...] στρατηγεῖα δὲ καὶ | εὐθέως κηρυ[...]α[...]ασασ [...] στρατηγεῖα ἄν καὶ | εὐθέως κηρυ[...]α[...]αψασ [...] στρατηγεῖα ἄν καὶ]

[^a137: καὶτὸς | ν[...]ιας | πάντας | πάντα σ]

[^a138: λοιποὺς δούλους ἀπολυσάντων | αλι[...]υ[...] | λοιμους καπους ἀποθυσάντων προγ[...] | λοιμοὺς καπους ἀποθυσάντων προγ[...] | λοιποὺς τόπους ἀποθυσάντων πρῶτον]

[^a139: οἱ δεσπόται οἳ ἦσαν | ὑπεύθυνοι ησαν | οἱ δεσπόται, οἳ ἦσαν]

[^a140: κατὰ τοῦγράμματος ὡς | κατὰ τοὺςνόμους· οἳ δὲ | κατὰ τοὺςλυμάντορας | κατὰ τοὺς[...]μα[...]ορας | κατὰ τοῦ[...][...]ματος ὡς]

[^a141: μὴ ἐλεύθερα ἐπρίαντο οἰκίας ἢ ἀγρούς | μὴ [...]α[...]υ[...]ρ[...] ἐπρίαντο οἰκίας πρᾶσις δὲ | μὴ ἐλευθέρας ἐπρίαντο οἰκίας ἢ ἀγρούς | μὴ ἐλεύθερα ἐπρίαντο οἰκίας ἢ ἀγρούς,]

[^a142: ἔστω ἡ ὠνή· ἐν τοῖς | . [...] | ὡνή· ἐν τοῖς | ἡ ὠνή· [...] τοῖς | ἔστω ὠνή· ἐν τοῖς | ἔστω ἡ ὠνή· ἐν τοῖς]

[^a143: [...]μηδένα ο[...]ειν μηδὲ δοῦλον· | [...]δι[...]εναια[...] ιν[...]ασχε δοῦλον· | [...]δι[...]εναια[...]ειν μηδὲ δοῦλον. | ἐθισμοῖς τῆς πόλεως ναοποιεῖν μηδὲ δοῦλον. | ἐν τοῖς ἐθισμοῖς τῆς πόλεως ναοποιεῖν μηδὲ δοῦλον. | [...] μηδὲ ναοποιὸν μηδὲ δοῦλον·]

[^a144: αὐτομολήσηι ἠ δίκη θάνατος ἔσται. | οσ[...]τι[...] θανάσιμος ἔσται. | ληιστηρ[...] θάνατος ἔσται.]

[^a145: ἔτος | ἔτος]

[^a146: Ἀννικέριος | Νικοκράτους | Νικοκράτους]

[^a147: Κάλλιππος | Κάλλιππος]

[^a148: Πολιάνθης | Πο[...]κης | Παντάρχης]

[^a149: Θευχρήστω | Θευ[...] | Θευχρήστω]

[^a150: Κάλλις | Δᾶμις | Χρόμις | Κάλλις]

[^a151: Κυδίμαχος | Κυ[...]η[...]α[...]ος | Εὐανδρίδας]

[^a152: Ζευξιμάχω | Ζευξιμάχω]

[^a153: Ἀμμώνιος | Ἀμμώνιος]

[^a154: Λεντίχω | Ζωτίχω]

[^a155: Στράτω | Σ[...]ατ[...] | Στράτωνος | Στράτωνος | Στράτ[...]]

[^a156: Ἀρίμμας | Ἀριστόλας | Ἀρίμμας | Ἀριστόλας | Ἀρίμμας]

[^a157: Νομοφύλακεις. | Νομοφύλακες | νομοφύλακες]

[^a158: Εὔφριος | Εὔνιος | Εὔφριος | Εὔνιος | Εὔφριος]

[^a159: Πρᾶτις | Γρίννος | Πρᾶτις | Γρίννος | Πρ[...]ς]

[^a160: Κυρβασία | Κυ[...]μι[...] ω | Κυρράνιος | Κυρράνιος]

[^a161: Ἐτεάρχω | Εὐδάμω]

[^a162: Ἁγησίστρατος | Ἀγήσανδρος | Ἁγησίστρατος]

[^a163: Πρατομήδης | Πρατομήδης | Παυσανίας]

[^a164: Καρνήδα | Καρνήδα]

[^a165: Κλεάνορος | [...] | Κ[...]]

[^a166: Βάκαλ | [...]αμι[...] | Σωσίας | Βάκαλ | Δαμᾶς | [...]αμας [Wilamowitz's reading]]

[^a167: Ἁγησίστρατος | Ἀγήσανδρος]

[^a168: Δᾶμις | Δᾶμις]

[^a169: Ναύσιος | Μνασάρχω | Ναυ[...] | Φίλωνος | Ναω[...]]

[^a170: Φιλίππω | Οἰάπτω | Οἰάγρω]

[^a171: Πολυκλῆς | Πολυκλῆς]

[^a172: [...]ίνω | [...] | Φιλίνω]

[^a173: Ἀνδροκλῆς | Ἀριστοκλῆς]

[^a174: Ξηνόφαντος | Δημόφων | Μηνόφαντος]

[^a175: Φιλίππω | Φιλίππω]

[^a176: Ἁγησίστρατος | Πεισίστρατος]

[^a177: Πρῶρος | [...] | Πρῶρος]

[^a178: Ἀριστοφῶντος | Ἀριστοφάνευς | Ἀριστοφῶντος]

[^a179: Κυδίμαχος | [...]σ[...]]

[^a180: Αἰγλάνορος | Αἰγλάνορος]

[^a181: Ἀνδροκλῆς | [...]μήδης | Ἀνδροκλῆς]

[^a182: Καλλιμάχω | [...] | Κάλλιος | Καλλιμάχω]

[^a183: om. | om. | ἐπῖφι κ' | ἐπῖφι κ' | [...]επιφι κ]

[^1: with a Greek accent]

[^2: already Klaffenbach and Willamowitz apud Ferri]

[^3: already Wilamowitz apud Ferri]

[^4: already Wilamowitz apud Ferri]

[^5: already Klaffenbach and Wilamowitz apud Ferri]

[^6: already Klaffenbach and Wilamowitz apud Ferri]

[^7: already Wilamowitz apud Ferri]

[^8: Wilamowitz's suggestion]

[^9: the restoration offered as plausible relies upon very faint traces of letters]

[^10: the restoration offered as plausible relies upon very faint traces of letters]

[^11: taller letters only after the stop]

[^12: already read by Wilamowitz apud Ferri]

[^13: see commentary]

[^14: restoration suggested by H. Berthelot, see Commentary]

[^15: already Klaffenbach and Wilamowitz apud Ferri]

Bonne Fortune

Seront citoyens les hommes nés d’un Cyrénéen et d’une Cyrénéenne et aussi ceux nés des femmes libyennes de la zone entre le Katabathmos et Authamalax, ainsi que ceux nés des epoikoi de cités au-delà de la Thinitis installés par les Cyrénéens, ceux que Ptolémée nommera et ceux que le corps civique admettra en application des présentes lois.

Le politeuma se composera des Dix mille ; en feront partie les exilés réfugiés en Egypte que Ptolémée désignera et ceux qui possèdent des biens non périssables évalués (10) avec ceux de leur épouse à vingt mines d’Alexandre, à condition que les évaluateurs les estiment libres d’hypothèque ; et tous ceux qui détiennent des créances d’une valeur de vingt mines d’Alexandre avec ceux de leur épouse estimés en biens non périssables pour une valeur qui ne soit pas inférieure à la créance augmentée des intérêts — et que les débiteurs confirment ces créances sous la foi du serment— même si leurs voisins ne jouissent pas de tous leurs droits, ces hommes-là feront eux aussi partie des Dix mille, s’ils ont plus de trente ans. Les gérontes choisiront comme évaluateurs parmi les Dix mille soixante hommes de plus de trente ans, après avoir prêté le serment réglementaire. Ceux qui seront choisis procèderont aux évaluations conformément aux prescriptions des lois ; la première année, on sera citoyen sur la base des évaluations passées.

Le conseil sera constitué de cinq cents citoyens tirés au sort de plus de cinquante ans ; ils exerceront leur mandat de conseiller pendant deux ans et la troisième année exclueront par tirage au sort la moitié d’entre eux ; ceux-ci abandonneront leur mandat pour une durée de deux ans. Si le nombre n’est pas atteint, on complètera par tirage au sort parmi les quarantenaires.

(20) Seront gérontes cent un citoyens, que Ptolémée nommera ; les Dix mille choisiront au fur et à mesure des décès ou des défaillances un autre membre de plus de cinquante ans pour compléter les cent un. Il ne sera pas possible de choisir un gérôn, pour une magistrature autre que la stratégie en temps de guerre. Les prêtres d’Apollon seront choisis parmi les gérontes n’ayant pas exercé la prêtrise et âgés de plus de cinquante ans.

Ptolémée sera stratège à vie. Seront choisis en outre cinq stratèges parmi ceux qui n’ont pas assumé cette fonction, âgés de plus de cinquante ans; mais en cas de guerre, ils seront pris dans l’ensemble du politeuma. Si survient une nouvelle guerre, sauf une guerre contre des Libyens, les Dix mille décideront si (30) les mêmes doivent continuer à exercer la stratégie ou non ; si c’est non, on en choisira dans l’ensemble du politeuma.

Il y aura aussi neuf nomophylaques pris parmi ceux qui n’ont pas exercé cette fonction.

Et cinq éphores pris parmi ceux qui n’ont pas exercé cette fonction, âgés de plus de cinquante ans.

Les gérontes exerceront les fonctions qu’avaient les gérontes du temps de la paix, le conseil exercera les fonctions qu’avait le conseil, les Dix mille exerceront les fonctions qu’avaient les Mille. Toutes les causes susceptibles d’entraîner la peine capitale seront jugées par les gérontes, le conseil et mille cinq cents des Dix mille, choisis par tirage au sort ; ils useront de toutes les lois précédentes qui ne contreviennent pas aux dispositions du présent diagramma. Les magistrats seront soumis à reddition de compte selon les lois existantes. Quelqu’un qui sera déféré par les stratèges et inculpé par les gérontes et le conseil au risque de la peine capitale, (40) pourra choisir d’être jugé selon les lois ou par devant Ptolémée, et ceci pour une période de trois ans. Par la suite, on sera jugé selon les lois. Mais les exilés ne devront pas être condamnés sans l’avis de Ptolémée.

Tout membre du corps civique qui à titre public exerce les fonctions de médecin ou de pédotribe ou de maître de tir à l’arc, de cavalerie ou de combat en armes ou de héraut au prytanée ne pourra pas exercer en même temps une des magistratures accessibles aux Dix mille, celui quel qu'il soit qui exerce l'une de ces fonctions.

Celui des citoyens qui sera malade ou qui combinera [...] ou qui intentera des procès en série ou qui [...] des inculpations ou qui [...], pratiquera la revente au détail de produits importés, sera passible de privation de droits ; de même celui qui sera [...] ou tailleur de pierres ou portefaix ou exercerara quelque autre métier manuel ou l'organisera, du fait qu’il aura exercé une activité artisanale (50) [...] ne sera jamais stratège.

Quiconque attentera aux décisions imposées par Ptolémée aux Cyrénéens sera passible de la peine capitale.

Tous les biens que les exilés [...] des choses de valeur et ont accueilli des coupables [...] entre eux en dernier ressort. Les biens personnels seront en pleine propriété.

Pour les Cyrénéens, la loi voudra que [...] toutes les dettes [...] emporter les biens de [...] les uns envers les autres [...] les [...] réclameront [...] à la gerousia (ou à l'assemblée) et au conseil et aux [...] (60) des [...] à vie [...] tous les autres dans la vie civique [...] les emprunts [...] ont besoin dans la cité d’hypothéquer en vue de vendre [...] de ceux qui aux gages de Ptolémée ont administré des maisons ou des terrains [...] tout ce qui, confié de manière sincère et désintéressée [...]ront les biens aux trésoriers conformément au diagramma ; et de tous les autres biens détenus sincèrement [...] des terrains et à la cité les prix comme [...], qu'il verse en prenant sur ses revenus et biens, immédiatement [...] et que tous les biens, en particulier le reste des esclaves soient libérés d’abord par ceux qui étaient leurs maîtres, contre le certificat (70) stipulant qu'ils les avaient achetés non libres, esclaves, maisons et terrains ; que leur achat soit nul ; [...], personne [...], pas même un esclave. Pour quiconque fera défection de son poste de garde, la peine de mort s’appliquera. Magistrats : prêtre pour la troisième année : Peithagoras fils d’Annikeris. Stratèges :

Kallippos fils de Mélanippos, Polyanthès fils d’Eukleidas, Euklès fils de Theukhrestos, Kallis fils de Mnasarkhos, Kudimakhos fils de Zeuximakhos, Philinos fils d’Exakis, Kallippos fils d’Etéarkhos, Ammônios fils de Lentikhos, Aristandridas fils de Stratos, Kleugenès fils de Xouthos, Arimmas fils de Theudôros, Theudôros fils d’Etéarkhos.

Nomophylaques : Aristophôn fils d’Euphris, Pratis fils de Kurbasias, Annikeris fils d’Etéarkhos, (80) Hagèsistratos fils de Nikasios, Pratomèdès fils de Karnèdas, Hagèsandros fils de Kléanôr, Bakal fils d’Aiglanôr, Hagèsistratos fils d’Aristôn, Damis fils de Nausis. Ephores :

Pratomèdès fils de Philippos, Polyklès fils de [...], [...] fils de [...]inos, Androklès fils de Kallimakhos, Xènophantos fils de [...].

Nomothètes : Pratomèdès fils de Philippos, Hagèsistratos fils de Nikasios, Prôros fils d’Aristophôn, Kudimakhos fils d’Aiglanôr, Androklès fils de Kallimakhos.

Good Fortune

Should be citizens the men born from a Cyrenaean father and a Cyrenaean mother and also those born from Libyan women between Katabathmos and Authamalax, as well as those born from the epoikoi of cities beyond Thinitis whom the Cyrenaeans settled, those whom Ptolemy will appoint and those whom the civic body will admit in enforcement of the present laws.

The politeuma should consist of the Ten thousands; should also be part the exiles having taken refuge in Egypt whom Ptolemy will appoint and those who are in possession of everlasting belongings estimated (10) with those of their wife at twenty mines of Alexander, provided that the evaluators estimate them mortgage-free; furthermore those who hold debts valuated twenty mines of Alexander with everlasting belongings of their wife estimated not lower than the debt plus the tokens — and those indebted should confirm the debts upon oath — and even if their neighbours are deprived of rights, those will also be part of the Ten thousand, if they are older than thirty years of age. The gerontes should choose as evaluators amongst the Ten thousand sixty men older than thirty, after having sworn the customary oath. Those who will be chosen will carry out the evaluations by enforcement of the laws; for the first year, one will be a citizen in accordance with the past evaluations.

The council should consist of five hundred drawn amongst the citizens aged more than fifty; they should act as councillors for two years and on the third year they should draw out half of them; these should leave their office for two years. If the total is not fulfilled, the missing number will be drawn amongst those aged more than forty years.

(20) Should be gerontes hundred and one citizens whom Ptolemy will appoint; in case of death or failure, the Ten thousand should elect another member aged more than fifty years in order to complete the hundred and one. It will not be allowed to elect a geron for any office but strategy in wartime. The priests of Apollo will be chosen amongst the gerontes who have never fulfilled the priesthood and are aged more than fifty years.

Ptolemy will be strategos for life. Furthermore five strategoi will be chosen amongst those who have not yet taken on that duty and aged more than fifty years; but in case of war, amongst the whole politeuma. If another war occurs, except a war against Libyans, the Ten thousand should decide whether (30) the same will be strategoi longer or not; if not, they should be chosen amongst the whole politeuma.

There will be also nine nomophylakes chosen amongst those who have not yet taken on that duty.

And five ephori chosen amongst those who have not yet taken on that duty and aged more than fifty years.

The gerontes should do what the gerontes did in peace time, the council should do what the council did, the Ten thousand should do what the Thousand did. All cases with a risk of death penalty should be tried by the gerontes, the council and one thousand and five hundred men drawn amongst the Ten thousand; they should use the former laws, provided that they do not infringe the present diagramma. The public offices should be liable to rendering account according to the existing laws. Someone who will be brought to trial by the strategoi and charged by the gerontes and the council with risk of death penalty (40) should be allowed to choose whether he will be tried either according to the laws or before Ptolemy, this for three years. Afterwards, the trial should be made according to the laws. But against the exiles no sentence should be allowed without Ptolemy’s advice.

Any member of the civic body who publicly practises as physician or paedotribes or teaches archery, riding or fighting in arms or acts as herald in the prytaneion should not be allowed to perform at the same time an office open to the Ten thousand, whoever is practising one amongst those professions.

Any citizen who will be ill or will combine [...] or will institute multiple proceedings or [...] charges or [...] will retail imported products, this one will be liable to deprivation of his rights; likewise whoever will be [...] or stonecutter or porter or will practise or organize some other manual trade, because of his having exercised craftsmanship (50) [...] should never be strategos.

Whoever will undermine the decisions imposed by Ptolemy on the Cyrenaeans should be liable to death penalty.

All belongings that the exiles [...] valuables and welcomed guilty persons [...] one another at a last resort. The personal possessions should be full belongings.

For the Cyrenaeans, the law should be that [...] all debts [...] take away the belongings of [...] one towards the other [...] them [...] should reclaim to [...] the gerousia (or the assembly) and to the council and to the [...] (60) of the [...] for life [...] all others in the political life [...] the loans [...] need in the city to mortgage in order to sell [...] of those who in Ptolemy’s service managed houses or pieces of land [...] all that, having been handed on sincerily and without self-interest [...] the belongings to the treasurers according to the diagramma; and of all other possessions belonging sincerily [...] pieces of land and to the city the prices, as [...] he should pay from his own incomes and belongings, immediately [...] and all the properties, especially the rest of the slaves should be freed first by those who were their masters, against the certificate (70) stipulating that they bought them as non-free, slaves, houses or plots; the purchase should be null; [...] nobody [...], not even a slave. Whoever will desert his post of guard, to him the penalty should be death. Magistrates: priest for the third year: Peithagoras son of Annikeris. Strategoi:

Kallippos son of Melanippos, Polyanthes son of Eukleidas, Eukles son of Theuchrestos, Kallis son of Mnasarchos, Kudimachos son of Zeuximachos, Philinos son of Exakis, Kallippos son of Etearchos, Ammonios son of Lentichos, Aristandridas son of Stratos, Kleugenes son of Xouthos, Arimmas son of Theudoros, Theudoros son of Etearchos.

Nomophylakes: Aristophon son of Euphris, Pratis son of Kurbasias, Annikeris son of Etearchos, (80) Hagesistratos son of Nikasios, Pratomedes son of Karnedas, Hagesandros son of Kleanor, Bakal son of Aiglanor, Hagesistratos son of Ariston, Damis son of Nausis. Ephori :

Pratomedes son of Philippos, Polykles son of [...], [...] son of [...]inos, Androkles son of Kallimachos, Xenophantos son of [...].

Nomothetae : Pratomedes son of Philippos, Hagesistratos son of Nikasios, Proros son of Aristophon, Kudimachos son of Aiglanor, Androkles son of Kallimachos.

[...]

Saranno cittadini gli uomini nati da padre di Cirene e da madre di Cirene e anche quelli nati da donne libiche della zona tra la località di Katabathmos e di Authamalax, come pure quelli discendenti dagli epoikoi delle città al di là di Thinitis, che i Cirenei insediarono, coloro che Tolemeo nomini e coloro che il corpo civico ammetta in applicazione delle leggi seguenti.

Il politeuma sia l'insieme dei Diecimila: vi facciano parte gli esuli rifugiati in Egitto che Tolemeo designerà e coloro che hanno un patrimonio in beni durevoli, (10) compresi quelli della moglie, di venti mine di Alessandro, patrimonio che i timeteres avranno valutato libero da ipoteche; e coloro che sono creditori di venti mine di Alessandro e la cui moglie possiede beni valutati come durevoli di valore non inferiore al credito dovuto e all'interesse – e i debitori confermino questi crediti con giuramento – e anche se i loro vicini non hanno pieni diritti, facciano parte anche questi uomini dei Diecimila, se non sono più giovani di trenta anni. I gerontes scelgano come timeteres dai Diecimila sessanta uomini non più giovani di trenta anni, dopo aver prestato il giuramento tradizionale. Gli eletti facciano le valutazioni in base a quanto sia scritto nelle leggi; ma per il primo anno si componga il corpo civico in base alle valutazioni precedenti.

Il consiglio sia di cinquecento uomini, sorteggiati fra i non più giovani di cinquanta anni. Siano consiglieri per due anni, escludano per sorteggio al terzo anno la metà degli effettivi; questi abbandonino la carica per due anni. Qualora non risulti il numero, selezionino i mancanti con un sorteggio supplementare fra quelli di quaranta anni.

(20) I gerontes siano centouno, che Tolemeo designerà. Nel caso in cui uno muoia o sia deposto, per arrivare al numero di centouno i Diecimila ne eleggano un altro non più giovane di cinquanta anni. Non sia lecito eleggere i gerontes in nessuna altra carica tranne la strategia in tempo di guerra. I sacerdoti di Apollo siano scelti fra i gerontes, che non abbiano ancora ricoperto la carica di sacerdote, non più giovani di cinquanta anni.

Stratego sia Tolemeo per sempre. Oltre a lui si eleggano cinque strateghi fra coloro che non hanno ancora ricoperto la carica di stratego, non più giovani di cinquanta anni; ma se c'è la guerra, si eleggano dall'intero politeuma. Se, d'altro canto, sopravviene una nuova guerra, eccezion fatta per una guerra contro dei Libici, i Diecimila determinino se (30) gli stessi strateghi debbano continuare l'incarico oppure no; se si decide che non debbono continuare l'incarico gli stessi, li eleggano dall'intero politeuma.

Ci siano poi nove nomophylakes, scelti fra coloro che non hanno ricoperto la carica di nomophylax.

E cinque efori, scelti fra coloro che non hanno ricoperto la carica di eforo, non più giovani di cinquanta anni.

I gerontes facciano ciò che i gerontes facevano in tempo di pace, il consiglio quello che faceva il consiglio, i Diecimila quello che facevano i Mille. Tutte le cause che prevedano la pena di morte le giudichino i gerontes, il consiglio e millecinquecento fra i Diecimila, estratti a sorte. Utilizzino tutte le leggi precedenti che non siano contrarie a questo diagramma. I magistrati siano soggetti al rendiconto in base alle leggi in vigore. Chiunque, chiamato in giudizio dagli strateghi, sia accusato formalmente, con pronuciamento per la pena capitale, dai gerontes e dal consiglio, (40) abbia la possibilità, se lo desidera, di essere giudicato o in base alle leggi o da Tolemeo, per tre anni. Per l'avvenire si giudichi in base alle leggi. Ma gli esuli non siano condannati senza il parere di Tolemeo.

Chiunque del corpo civico svolga per la città la professione di medico o di paidotribes o insegni a tirare con l'arco o ad andare a cavallo o a combattere in armi o faccia l'araldo nel pritaneo, non può esercitare contemporaneamente le magistrature proprie dei Diecimila, chiunque faccia una di queste cose.

Chi dei cittadini sia malato o chi combini [...] o chi intenti molte cause o chi [...] delle imputazioni o chi [...] o venda al minuto prodotti importati, sia privato dei diritti civili; allo stesso modo chi sia [...] o tagliatore di pietre o diventi facchino o eserciterà una qualche altra attività manuale o l'organizzerà, per il fatto di aver svolto un'attività artigianale (50) [...] non sarà mai stratego.

Chiunque attenti alle decisioni imposte da Tolemeo ai Cirenei, sia punibile con la morte.

Tutti i beni che gli esuli [...] delle cose di valore e hanno accolto dei colpevoli [...] gli uni verso gli altri come ultima istanza. I beni personali siano in piena proprietà.

Legge sarà per i Cirenei che [...] tutti i debiti [...], prendere i beni di [...] gli uni verso gli altri [...] i [...] reclamino [...] alla gerousia (o all'assemblea) e al consiglio e ai [...] dei [...] (60) a vita [...] tutti gli altri nella vita civica [...] i prestiti [...] hanno bisogno in città di ipotecare per vendere [...] di coloro che al servizio di Tolemeo hanno amministrato delle case o dei terreni [...] tutto quanto, trasmesso in modo sincero e disinteressato [...] i beni ai tesorieri conformemente al diagramma; di tutti gli altri beni detenuti in modo sincero [...] dei terreni e alla città i prezzi, come [...] che egli versi dalle sue entrate e proprietà, subito [...] e tutte le proprietà, soprattutto i restanti schiavi siano liberati in primo luogo da coloro che erano i loro padroni, contro il certificato (70) che stabiliva che li avevano comprati come non liberi, schiavi, case o terreni; l’acquisto sia nullo; [...] nessuno [...], nemmeno uno schiavo. A chi diventi disertore dal suo posto di guardia si applicherà la pena di morte. Magistrati: sacerdote per il terzo anno Peithagoras figlio di Annikeris. Strateghi:

Kallippos figlio di Melanippos, Polianthes figlio di Eukleidas, Eukles figlio di Theuchrestos, Kallis figlio di Mnasarchos, Kydimachos figlio di Zeuximachos, Philinos figlio di Exakis, Kallippos figlio di Etearchos, Ammonios figlio di Lentichos, Aristandridas figlio di Stratos, Kleugenes figlio di Xouthos, Arimmas figlio di Theudoros, Theudoros figlio di Etearchos.

Nomophylakes: Aristophon figlio di Euphris, Pratis figlio di Kyrbasias, Annikeris figlio di Etearchos, (80) Hagesistratos figlio di Nikasios, Pratomedes figlio di Karnedas, Agesandros figlio di Kleanor, Bakal figlio di Aiglanor, Hagesistratos figlio di Ariston, Damis figlio di Nausis. Efori:

Pratomedes figlio di Philippos, Polykles figlio di [...], [...] figlio di [...]inos, Androkles figlio di Kallimachos, Xenophantos figlio di [...]. Nomoteti:

Pratomedes figlio di Philippos, Hagesistratos figlio di Nikasios, Proros figlio di Aristophon, Kydimachos figlio di Aiglanor, Androkles figlio di Kallimachos

This is a new edition of an important and much discussed inscription. Generally speaking, the text frequently referred to has been that of [...], 9.1, which is said to be based upon Oliverio's readings. However, Oliverio very cautiously had given whole phrases as unclear, a fact that was obliterated in the following edition. Fraser and Laronde, each of them for different parts of the text, came back to more reasonable positions. Independently from a personal observation of the stone by Dobias-Lalou, the present edition is based upon the photographs taken at the time of the discovery. For a few points, we agree with readings of Ferri, that Oliverio had eliminated. And where Oliverio's readings seem too hazardous, we prefer not to write down what seems to be severely damaged.

In this commentary it is impossible to discuss all the historical implications of the diagramma, for which the bibliography will be helpful (see lately [...], pp. 105-149). About the date, in addition to [...], see also [...], p. 36, footnote 124. The following notes are restricted to points deserving discusssion for establishing the text and to prosopographical implications later than those already exposed by [...], pp. 85-128 and passim.

At line 1, of which nearly nothing survives, Oliverio restored the formula that stands ahead of IGCyr011000 and is usual for Attic decrees. But it is far from certain that such an invocation to the Good Fortune would have stood here. Anyway, the taller letters seem to show that this was some sort of title.

At line 5, Oliverio's emendation into δέξηται is not necessary. The short vowel may be explained either as parallel of other uses of the future with ἄν in Attic and the koine or more plausibly as a reminiscence by the stone-cutter of the subjonctives with short vowel of the local dialect. Other such mistakes were duly mentioned by Fraser: τός at line 22 and 69, αὐτός at line 30, ἐννῆ at line 32, subjonctive λιθουργήσει at line 48 and probably the infinitive ὑποθέμεν at ll. 61-62.

Line 6, the politeuma is a group of citizens with full political rights vs the 'ordinary' citizens mentioned at line 2.

At line 25 the singular νεώτερον is very clear on the stone. In fact, the plural at the beginning of the sentence is used in a general prospect, whereas the singular of the adjective refers to each annual choice of only one priest.

At line 41 τὸ λοιπόν may apply to the duration of the special treatment (hence 'afterwards') or to the type of case (with death-penalty or else).

Lines 46-72 correspond to the part where the re-use occasioned the most severe damages. We agree with Fraser that the much smoothened surface can offer no certain restoration and that «any attempt to recover more than the most general sense must be abandoned». We thus follow most of his cautious readings, especially restoring at line 47 προδικία, rather than the alternative ὑποδικία, plausibly derived from ὑπόδικος 'liable to be tried', both fitting an ἀτιμία .

At line 63 Πτολεμαίωι, although ending with ωι can only be a genitive. This is a very early occurrence of a confusion that becomes more frequent in the Roman period.

At line 74, the first mentioned strategos is Kallippos son of Melanippos. The man mentioned in the epitaph IGCyr087000 is probably his son and should be added to the stemma of the family (see [...], p. 117).

At line 76, the last name is restored as Στράτων by others; however Στράτος and Στράτις, also attested in Cyrenaica, are quite possible.

At line 79 the name of the second man mentioned might be restored either as Πρᾶτις or Πρῶρος. However, as his father has the very rare name Κυρβασίας, it is highly probable that he was related to Κυρβασίας Πράτιος mentioned on a funerary base (IGCyr025400) not later than ca. 275 BC.

At line 80, the restoration Ἁγήσανδρος Κλεάνορος is based upon IGCyr095900, l.1.

At lines 83 and 86 the same man, Pratomedes son of Philippos, is acting as ephoros and nomothetes; he should be also mentioned as a commander of cavalry at IGCyr084000, l. 13. We have now also his epitaph (see IGCyr120800).

At line 87, the restoration of the father's name of Androkles son of Callimachos is based upon the fact that two other nomothetai are also mentioned before, Hagesistratos son of Nikasios being also a nomophylax and Pratomedes son of Philippos being also an ephor. Thus the assumption that the nomothesia was no ordinary office and could be took on as a supplementary duty (see [...], p. 99).