Dedication and list of ephebes
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Beginning of the second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 188-189, n. 12 (fragment a), whence [...], 9.51; text with new fragments in [...], pp. 325-329, whence [...], 49.2361; [...] 015200; [...], pp. 75-76 (content, date), pp. 352-353, number 76 (text). Cf. [...], pp. 241-246, whence [...], 50.1637; [...], p. 285 (without the new fragments), whence [...], 51.2208; [...], pp. 240, 257, whence [...], 66.2318.

Ἐπὶ Ἀνδρέα· τριακατιαρχέντας· Πίθακον Στεφάνω, Ἀνάξανδρον Χαριξένω, Ὀνάσανδρον Ἀμμωνίω, Μένανδρον Μενάνδρω · ἀπορυτιάζοντα· Ἀπολλωνίδαν Δαματρίω · γυμνασιαρχέντας · Πραξιάδαν Εὐκλεῦς, Φιλοθάλη Δαμοφίλω, Ἀρτεμίδωρον Ἁγέμονος · καὶ τῶν πρεσβυτέρων· [...]στρατον Φιλίσκω· τριακάτιοι · [...]α[...] Μακίνω, [...] Θευτίμω, [...]ος Εὐκάρπω, [...] Ἀριστοτέλευς, [...] Πρατάρχω, [...] Ἀπολλωνίω, [...] Ἐρσίλα [...] Ἐπινίκω, [...] [...]κω, [...]

Φιλοθάλη[^a1] Φιλίσκω[^a2] Ἐρσίλα[^a3] Ἐπινίκω[^a4]

[^a1: Φιλοθάλη | [...]οθάλη]

[^a2: Φιλίσκω | [...]σκω]

[^a3: Ἐρσίλα | Ἐρσίλα | Θερσίλα]

[^a4: Ἐπινίκω | Ἐπινίκω | [...]σινίκω]

Sous la prêtrise d'Andréas: les commandants des triakatioi Pithakos fils de Stéphanos, Anaxandros fils de Kharixénos, Onasandros fils d'Ammônios, Ménandros fils de Ménandros, le maître de cavalerie Apollônidas fils de Damatrios, les gymnasiarques Praxiadas fils d'Euklès, Philothalès fils de Damophilos, Artémidôros fils d'Hagemôn, ainsi que celui des seniors [...]stratos fils de Philiskos ont été honorés par les triakatioi: [...]a[...] fils de Makinos, [...] fils de Theutimos, [...]os fils d'Eukarpos, [...] fils d'Aristotélès, [...] fils de Pratarkhos, [...] fils d'Apollônios, [...] fils d'Ersilas, [...] fils d'Epinikos, [...] fils de [...]kos, [...].

Being priest Andreas: the leaders of the triakatioi Pithakos son of Stephanos, Anaxandros son of Charixenos, Onasandros son of Ammonios, Menandros son of Menandros, the master of riding Apollonidas son of Damatrios, the gymnasiarchs Praxiadas son of Eukles, Philothales son of Damophilos, Artemidoros son of Hagemon, as well as the one for seniors [...]stratos son of Philiskos were honored by the triakatioi: [...]a[...] son of Makinos, [...] son of Theutimos, [...]os son of Eukarpos, [...] son of Aristoteles, [...] son of Pratarchos, [...] son of Apollonios, [...] son of Ersilas, [...] son of Epinikos, [...] son of [...]kos, [...].

Sotto il sacerdote Andreas: i comandanti dei triakatioi Pithakos figlio di Stephanos, Anaxandros figlio di Charixenos, Onasandros figlio di Ammonios, Menandros figlio di Menandros, il maestro d'equitazione Apollonidas figlio di Damatrios, i ginnasiarchi Praxiadas figlio di Eukles, Philothales figlio di Damophilos, Artemidoros figlio di Hagemon, così come il ginnasiarco dei seniores [...]stratos figlio di Philiskos sono stati onorati dai triakatioi: [...]a[...] figlio di Makinos, [...] figlio di Theutimos, [...]os figlio di Eukarpos, [...] figlio di Aristoteles, [...] figlio di Pratarchos, [...] figlio di Apollonios, [...] figlio di Ersilas, [...] figlio di Epinikos, [...] figlio di [...]kos, [...].

فترة الكاهن أندرياس: قادة الترياكاتيوي (الرياضيين) بيثاكوس بن ستيفانوس وأناكسىندروس بن خاريكسينوس وأوناساندروس بن أمونيوس وميناندروس بن ميناندروس ومدرب الخيالة أبولونيداس بن داماتريوس ومشرفي الجمنازيوم: براكسياداس بن إفكليسك و[فيل]وثاليس بن داموفيلوس وأرتميدوروس بن هاجيمون، بالإضافة إلى قائد لكبار السن [4. c] ستراتوس بن [....] سكوس (تم تكريمه من قبل) مجموعة الترياكاتيوي التالية: [---] أ [..] بن ماكينوس، [---] بن ثيوتيموس و[---]وس بن من إفكاربوس و[---] بن أريستوتيلس و[---] بن براتارخوس و[---] بن أبولونيوس و[---] بن ثيرسيلاس [---] بن [---] ] إينيكوس و[---] بن [---] كوس و[---].

The triakatioi are at Cyrene soldiers in formation, i.e. ephebes. For the vocabulary of the officers, see [...].

At l. 3, the missing nu in the name Anaxandros (and probably also the hypercorrect final nu in the genitive of Menandros at l. 5) give a clue for an early slackening of the implosive nasal and a concomitant nasalization of the preceding vowel, a phenomenon for which see [...], p. 66.