Honorary inscription for Kallimachos on occasion of the telesphoria
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Between ca. 230 and 200 BC (rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 130, n. 8, fig. 20, whence [...], 9.66; [...] 016200; [...], pp. 196-197 (typology), p. 375, number 102 (text).

Καλλίμαχον Λυσιμάχω Λυσίμαχος Λύσιος Ἀρταμίτια τελεσφορήσας ἀνέθηκε.

Λύσιος[^a1]

[^a1: Λύσιος | Λυσι[...]]

La statue de Kallimakhos fils de Lysimakhos a été consacrée par Lysimakhos fils de Lysis après qu'il eut acccompli la telesphoria d'Artémis.

The statue of Kallimachos son of Lysimachos was dedicated by Lysimachos son of Lysis, after having accomplished the telesphoria of Artemis' feasts.

La statua di Kallimachos figlio di Lysimachos è stata dedicata da Lysimachos figlio di Lysis, dopo che aveva completato la telesphoria di Artemide.

(تمثال) كاليماخوس بن ليسيماخوس، أُهْدِي من قبل ليسيماخوس بن ليسيس، بعد الإنتهاء من أعياد أرتميس التيليسفوريا.

At the end of l. 3, the restoration of the formula is sure and gives a clue for the number of letters lost at end of l. 2, where Oliverio in foot note suggested either Λῦσις, Λύσιππος or Λυσίμαχος, although admitting that the two latter seemed too long. Therefore, we may adopt the very common name Λῦσις, which is coherent with the names on use in that family. Consequently, the dedicant, bearing his grandfather's name, was probably the son of the recipient.