Dedication on occasion of telesphoria
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 107, n. 74, pl. XX, fig. 29, whence [...], 9.69; [...] 016500.

Cf. [...], pp. 196-197.

[...] Ἀθανόδωρος Ἀσμένω Καρνῆια τελεσφορέων ἀνέθηκε .

Καρνῆια[^a1]

[^a1: Καρνῆια | τοὺς δεῖνας ἀγῶνας]

La statue d'un tel fils d'un tel a été consacrée par Athanodôros fils d'Asménos, tandis qu'il accomplissait la telesphoria des Karneia.

The statue of so-and-so, son of so-and-so was dedicated by Athanodoros son of Asmenos, while celebrating the telesphoria of Karneia.

La statua deltale, figlio del tale è stata dedicata da Athanodoros figlio di Asmenos, mentre celebrava la telesphoria delle Karneia.

كُرِس (تمثال) [فلان بن فلان] َ من قبل أثانودوروس بن أسمينوس عند الاحتفال بالتيليسفوريا الكارنيا

With participle τελεσφορέων we have usually Καρνῆια and sometimes also δεκάταν (see IGCyr016400). There is room for that on a block missing to the left, which had at l. 1 the name of the honoree.