Tithe for Apollo by five generals
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 340 and 330 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 160, n. 141, whence [...], 9.77; [...], p. 50, footnote 10, whence [...], 26.1831; [...], p. 40, footnote 220, whence [...], 29.1673; [...], and [...], whence [...], 37.1660; [...], pp. 52-58 and 182, whence [...], 38.1892; [...], and [...], 1996.551, whence [...], 44.1540; [...] 017100; [...], p. 364, number 87 (text).

Δεκάτα Ἀπόλλωνι ἀπὸ Μακᾶν καὶ Νασαμώνων. Στραταγοί· Ἑρμήσανδρος Θεάρω, Ζῆνις Πραξιάδα, Θευφείδης Ἰάσιος, Μνάσαρχος Θευχρήστω, Τελέσαρχος Μνάσιος.

Dîme à Apollon prise sur les Maques et les Nasamons. Stratèges: Hermèsandros fils de Théaros, Zènis fils de Praxiadas, Theupheidès fils de Iasis, Mnasarkhos fils de Theukhrestos, Télésarkhos fils de Mnasis.

Tithe for Apollo taken from Makai and Nasamones. Generals: Hermesandros son of Thearos, Zenis son of Praxiadas, Theupheides son of Iasis, Mnasarchos son of Theuchrestos, Telesarchos son of Mnasis.

Decima ad Apollo presa ai Makai e ai Nasamones. Strateghi: Hermesandros figlio di Thearos, Zenis figlio di Praxiadas, Theupheides figlio di Iasis, Mnasarchos figlio di Theuchrestos, Telesarchos figlio di Mnasis.

أُخِذَ العشر لأبولو من الماكاي والناسامونيس. القادة: هيرميساندروس بن ثياروس، زينيس بن براكسياداس، ثيوفيدس بن إياسيوس، مناسارخوس بن ثيوخريستوس، تيليسارخوس بن مناسيس.

A. Laronde ([...], pp. 52-58 and 182) discussed family ties of Mnasarchos (l. 7) and dated the dedication.

We now have probably the father of Hermesandros in IGCyr121600.

Oliverio, in editio princeps, only said that the panel had been found 'in the excavations to the west of the Fountain Terrace'. In his report of the excavations of year 1933 (see [...], p. 139), he more precisely suggested that it might be related to the ruins of a small offering or temple which were perceivable at the far end of that terrace and which he intended to investigate later on. Stucchi, relying on those informations (then still unpublished) pushed that interesting theory ahead, supposing that the building was a Doric Traesury erected symmetrically with the Strategeion. Unfortunately no further excavation took place there, which might bring further confirmation (see [...], p. 182).