Dedication to Apollo by Aristonymos
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between the second half of the fourth and the first half of the third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Fragment b: [...], p. 172, n. 6 (ph.), whence [...], 9.88; [...], XX.33, whence again [...], 136 as unpublished; [...], whence [...], 36.1461; [...] 018200.

Unpublished fragment a joined with fragment b: [...] 018200.

Ἀριστώνυμος ⋮ Τ[...] τῶι Ἀπόλλωνι ⋮ [...].

᾿Αριστώνυμος[^a1]

[^a1: ᾿Αριστώνυμος | Σώνυμος | Εὐώνυμος]

τῶι Ἀπόλλωνι ⋮ [...][^a2]

[^a2: τῶι Ἀπόλλωνι ⋮ [...] | Ἀπόλλωνι ⋮ δεκάταν]

Aristônumos fils de T[...] a consacré à Apollon [...].

Aristonymos son of T[...] dedicated to Apollo [...].

Aristonymos figlio di T[...] ha dedicato ad Apollo [...].

The missing word at end might be either ἀνέθηκε "dedicated" or δεκάταν "as a tithe", which was preferred by [...], but is not unescapable. In fact the squeeze shows a very tiny part of the upper angle of a letter that might be either an alpha or a delta; this cannot help to decide between the two possibilities.

With a very careful layout the tripuncts of lines 1 and 2 are strictly corresponding to each other. Consequently the father's name was 7 characters long, whichever the word lost at line 2.