Tithe and artist's signature
created: Transcription from stone (CDL).
source date: First half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 156-157 (ph.); [...], p. 274; [...], pp. 113-115 (ph.), whence [...], 9.100; [...] 019000. Cf. [...], n. 1, whence [...], 64.2012.

[...] Εὐαγγελίδα Ἀπόλλωνι δεκάταν. [...]η[...][...]ς : ἠργάσσατο.

Εὐαγγελίδα[^a1]

[^a1: Εὐαγγελίδα | ἐπ᾿ Ἐυαγγελίδα]

[...]η[...] [...]ς[^a2]

[^a2: [...]η[...] [...]ς | Δημήτριος | Λήμνιος | Τηλοκλῆς]

Un tel filsd'Euangelidas a consacré à Apollon comme dîme. Un tel a exécuté.

So and so son of Euangelidas dedicated to Apollo as a tithe. Made by so and so.

Il tale figlio di Euangelidas ha dedicato ad Apollo come decima. Il tale fece.

Oliverio dated the lettering in the fifth century, which seems too high.

As only eta and an ambiguous letter (lambda or mu) are preserved at left of l. 3, it seems wise to restrain from restoring the sculptor's name, a fortiori to guess that it might be the Lemnian Alcamenes (a guess of [...], rejected by all commentators).

[...], having not found the stone, cautiously expressed some doubts about the readings.