Dedication to the gods of the agora
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between ca. 275 and 265 BC (Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 411-413, whence [...], 9.112; [...], p. 117; [...], whence [...], 48.2055; [...] 020000. Cf. [...], p. 580, whence [...], 17.795; [...], p. 91; [...], pp. 27-28, and [...], 2005.620, whence [...], 53.2028; [...], p. 102 (prosopography), p. 205-206 (date), p. 371, number 97(text).

Νικόβωλος Ἰάσονος βασιλέως Mάγα ἱαριτεύων τοῖς θεοῖς τοῖς ἐν τᾶι ἀγορᾶι ἀνέθηκε.

Νικόβωλος[^a1]

[^a1: Νικόβωλος | Πολύβωλος | [...]βωλος]

Nikobolos fils d'Iasôn, alors qu'il était prêtre du roi Magas, a consacré ce monument aux dieux de l'agora.

Nikobolos son of Iason, being priest of king Magas, dedicated this monument to the gods of the agora.

Nikobolos figlio di Iason, quando era sacerdote del re Magas, ha dedicato questo monumento agli dèi dell'agora.

For king Magas and his cult, see [...] and [...].

The priest's name is restored with certainty by comparison with IGCyr065200, l. 1.