Dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 360 and 350 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 33, n. 7, and [...], pp. 175-176, n. 52, whence [...], 9.123; [...] 020800. Cf. [...], p. 107, whence [...], 31.1576; [...], p. 103; [...], pp. 165-166; [...], pp. 195-196 (content), p. 357, number 80 (text).

Ἐπὶ Μελανίππω· ἀπὸ σκυλακίων, ἀπ’ ὀρνίχων.

Sous la prêtrise de Mélanippos, avec les revenus des chiots et des oiseaux.

Being priest Melanippos, thanks to the revenues from puppies and birds.

Sotto il sacerdozio di Melanippos, grazie ai proventi dei cuccioli di cane e degli uccelli.

فترة (الكاهن) ميلانيبوس، شكر لأجل العائدات الناتجة عن بيع الجراء والطيور.

The eponymous priest might be the priest, son of Aristandros, known from IGCyr012400 (see [...] and also [...], p. 100).

For the meaning of this dedication, see the commentary at IGCyr020900.

The inscription only tells the origin of the expense made for the monument (for the use of the preposition, see [...], p. 166). The holes on the upper side attest to the metal object that was dedicated.