Dedication (?)
created: Transcription from editor (CDL).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 192, n. 17, fig. 50, whence [...], 9.130; [...] 021100.

Νικ[...] [...] [...]χ[...] τὴν [...]

τὴν Νίκην[^1]

[^1: as one and the same line]

Nik[...] a consacré la [...]

Nik[...] dedicated the [...]

Nik[...] ha dedicato la [...]

Oliverio thought that the hole was intended for attachment and that the inscription ran on the upper surface of the base around the hole. The order of the segments makes it impossible, as well as the lack of any subject for the sentence.

C. Dobias-Lalou thinks that the stone was recut and hollowed for re-use. A hole was made on the previously inscribed side, l. 2 being fully lost, whereas, from the photograph, it is possible to catch a X from l. 3.