Probably private honours and artist's signature
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Plausibly between 290 and 260 BC (Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 127, n. 5, fig. 14 p. 122, whence [...], 9.156; [...] 022900.

Cf. [...], n. 7, whence [...], 64.2012; [...], p. 102.

[...] Φιλοκώμω [...]ων· [...] ἐποίησε.

ἱερατεύων

Untel fils de Philokômos a érigé ce monument au cours de telle ou telle magistrature.

Oeuvre d'un tel fils d'un tel.

So-and-so son of Philokomos erected this monument while fulfilling such and such office.

Made by So-and-so son of So-and-so.

Il tale figlio di Philokomos ha eretto questo monumento quando ricopriva la tale carica.

Opera del tale figlio del tale.

At line 2, there was probably a participle, such as ἱαριτεύων (while he was priest) or τελεσφορέων (while he was telesphoros) vel sim.

As pointed by [...], a very large part of all lines has been lost, so that at line 3, in addition to name and father's name, an ethnic was perhaps mentioned.

In his catalogue of the eponymous priests, [...], convinced that the office at line 2 is the eponymous priesthood, suggests a date in the period of Magas, between 290 and 260.