Epitaph
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Second half of fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 111, n. 83 and fig. 39, whence [...], 9.195; [...] 023900. Cf. [...], p. 204 (date); [...], catalogue B.14.

Δαμοκράτης Ἑλλοοίκω

Damokrates fils d'Hellooikos.

Damokrates son of Hellooikos.

Damokrates figlio di Hellooikos.

The personal name Ἑλλόοικος is very rare. The only other known instance occurs at Kourion on Cyprus, where we have both this form in koine (in alphabetic script) and the dialectal form (in syllabic writing) e-lo-wo-i-ko-se. In both places the original initial aspiration is no longer preserved, so that there is no reason to split both instances into two entries (contra [...], p. 150).