Family epitaph
created: Transcription from previous editors (CDL).
source date: End of second or beginning of first century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...] 5148 from [...], pl. LXV.8 and Sardinian consul in Tripoli; [...] 4860; [...], p. 121, n. 131, fig. 86, whence [...], 9.243; [...] 028700.

Πρᾶξις Π[...] Θράσος ασ Σωσάνδρω ἐτῶν ο. Αὐτοκλῆς Ἀριστάρχω, Σώσανδρος Αὐτοκλεῦς, Πρᾶξις Σωσάνδρω. Πρᾶξις Νέωνος, Νέων Νέωνος.

Πρᾶξις Π[...][^a1]

[^a1: Πρᾶξις Π[...] | Πρᾶξις Πρα- | Πρᾶξις Τελέα]

Θράσος ασ Σωσάν[^1][^a2]

[^a2: Θράσος ασ Σωσάν | Θράσος Σωσάν | Πρᾶξις Τισάν]

[^1: from Oliverio's drawing]

Praxis fils de P[...]. Thrasos as(?) fils de Sosandros, âgé de 70 ans. Autoklès fils d'Aristarkhos. Sôsandros fils d'Autoklès. Praxis fils de Sôsandros. Praxis fils de Néôn. Néôn fils de Néôn.

Praxis son of P[...]. Thrasos as(?) son of Sosandros, 70 years old. Autokles son of Aristarchos. Sosandros son of Autokles. Praxis son of Sosandros. Praxis son of Neon. Neon son of Neon.

Praxis figlio di P[...]. Thrasos as(?) figlio di Sosandros, di 70 anni. Autokles figlio di Aristarchos. Sosandros figlio di Autokles. Praxis figlio di Sosandros. Praxis figlio di Neon. Neon figlio di Neon.

This stele was inscribed at different times and the latest mentions at lines 1-3 might be of Roman time.

In [...], all names are registered with date I BC/ I AD, a date which might apply only to ll. 1-3.

Oliverio's idea that a first mention Πρᾶξις Πρά|ξιος was first inscribed on ll. 1-2 with the letters of l. 2 centered, cannot be ascertained from his drawing. Non liquet.

What seems convincing in Oliverio's drawing and reading at line 2 is the name Thrasos at left and perhaps at the end of the line something that would be the beginning of the father's name ending at line 3: Σω[σάν]|δρω, a name that occurs twice again below and might be traditional in the family. However, there remains a senseless ΑΣ in the middle of line 2.