Dedication to Apollo
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 223, n. 40, fig. 87, whence [...], 9.307; [...] 029700. Cf. [...], p. 324 n. 21, whence [...], 20.722; [...], p. 275, n. 699; [...], p. 168, n. 8 .

[...]έριστος δεκάταν τὀπόλλōνι.

[...]έριστος[^a1] δεκάταν τὀ̄πόλλο̄νι[^a2]

[^a1: [...]έριστος | Φέριστος]

[^a2: δεκάταν τὀ̄πόλλο̄νι | δεκάτα | δεκάταν]

[...]éristos a consacré la dîme à Apollon.

[...]eristos dedicated the tithe to Apollo.

[...]eristos dedicò come decima ad Apollo.

The personal name Φέριστος is not impossible but has no parallel in Cyrenaica. Anyway this word (possibly a name) being a nominative, the word 'tithe' could only be used here as an accusative, with the god's name and even with or without a verb of dedication (e.g. ἀνέθε̄κε).