Owner's mark
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Perhaps fourth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], n. 7, whence [...], 9.341; [...] 032500.

Συρ[...]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

This is probably, as Ferri thought, the beginning of a personal name, that of the owner of the altar. For similar mentions, see commentary at IGCyr032000. Amongst the personal names attested in Cyrenaica, there are only very rare instances of both Σύρος and Συρακόσιος. It would be hazardous to restore one of them here.