Dedication
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Fifth century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], p. 8, n. 7e, fig. 8, and [...], pp. 166-167, n. 48, tab. XXVII, figs. 52-53, whence [...], 9.350; [...], n. 1, whence [...], 27.1125bis; [...] 033300. Cf. [...], and [...], pp. 85-86, n. 41, whence [...], 48.2047; [...], p. 227.

[...]Καλλικρατείας.

[...] de Kallikrateia.

[...] of Kallikrateia.

[...] di Kallikrateia.

The preserved name does not begin at the left end of the space available, where rests of illegible letters seem to exist under later graffiti; however there is not enough space for a word like ἐσχάρα. Might it be some form of ἱαρός?

The date of the inscription, erroneously given as first century BC in [...], 9.350, was said «buona epoca» by [...], pp. 166-167, n. 48 and «probably early third century BC» by [...], n. 1. But both epsilon and rho at least belong to an older period, even older than the end of the fourth century (so [...], pp. 85-86, n. 41 and [...], p. 227).

[...] suggested that the name was an epithet or a cult-name of Artemis, as a protector of the port. For other deities honoured on the spot, see [...], pp. 230-231 and GVCyr052.