Public honours for Arsinoe II
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 251 and 168 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Letronne in [...], pl. LXXIV and pp. 397-399 (= [...], pp. 259-261), whence [...] 5184 and [...] 33; [...], pp. 68-69, n. 3, fig. 7, whence [...], 9.357; [...] 033700.

Cf. [...] (= [...], pp. 343-348), whence [...], 26.1838; [...], 1977.593; [...], pp. 398, 402, whence [...], 38.1905; [...], and [...], 2005.620, whence [...], 53.2028; [...], and [...], 2007.568, whence [...], 54.1779bis; [...], whence [...], 51.2213; [...], p. 213; [...], p. 55-56 (date).

Βασίλισσαν Ἀρσινόην θεὰν Φιλάδελφον, τὴν Πτολεμαίου καὶ Βερενίκης, θεῶν Σωτήρων, ἡ πόλις .

θεὰν Φιλάδελφον[^a1] θεῶν Σωτήρων[^a2]

[^a1: θεὰν Φιλάδελφον | θεὰν Φιλοπάτορα [Also alternative reading for Dittenberger in .]]

[^a2: θεῶν Σωτήρων | θεῶν Εὐεργετῶν [Also alternative reading for Dittenberger in .]]

La statue de la reine Arsinoè, Déesse Philadelphe, fille de Ptolémée et de Bérénice, Dieux Sôtères a été érigée par la cité.

The statue of queen Arsinoe, Goddess Philadelphos, daughter of Ptolemy and of Berenice, Gods Soteres has been dedicated by the city.

La statua della regina Arsinoe, Dea Filadelfo, figlia di Tolemeo e di Berenice, Dèi Soteri è stata eretta dalla città.

تمثال الملكة آرسينوي، المؤلهة [فيلادلفوس]، ابنة بطليموس وبيرنيكي، [المؤلهين سوتيرس]، (كان قد نُصبَ) من قبل المدينه.

At Ptolemais there are three similar bases for members of the Lagid family (IGCyr033700, IGCyr033800 and IGCyr084300), which were re-used in the same Roman monument that seems to lay upon the foundations of a Hellenistic monumental base to which they probably all belonged, perhaps along with a fourth one, now lost. The Roman monument is part of the so-called Square of the Cisterns, which may have been formerly either the gymnasium ([...], p. 128, footnote 3) or the agora ([...], p. 398).

The possibility of having here queen Arsinoe III instead of Arsinoe II, left open by Dittenberger, admitted by Laronde, was recently sustained again by Caneva, who argued that no exact parallel was to be found for the titulature of Arsinoe II. However, at line 2 their restoration with 13 letters seems too long for the space available: the layout of the inscription is axial and at line 3, the text is wholly preserved with a vacat at left end, corresponding to 9 letters at lines 1 and 2. We prefer thus the shorter restoration, i.e. 10 letters at line 1 and 11 letters (but not 13) at line 2. The authorities at Ptolemais were not too strictly submitted to the subtilities of the Alexandrian chancellery.

The present dedication may have been erected earlier than the two others, which, as [...] established, were modelled on it between 168 and 164 BC in order to form a monumental base. However, the lettering does not show a span of time as long as one century (Arsinoe died in 270).

It is not clear whether the city mentioned at l. 3 might have been still Barka and not yet Ptolemais, for the cult of Arsinoe was specially developed in harbours and not necessarily in the city-centre; however, as we now know that Ptolemais was founded probably after 260 ([...], p. 398) and certainly before 251 ([...]), it is highly plausible that the dedication to Arsinoe was erected by the city of Ptolemais in a prominent place. [...] in turn, argueing about the deliberative process giving way to the erection of a honorific monument by a city in Cyrenaica, shows that this is one of the most ancient instances in the region.