Fragment of an official document
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 139 and 132 BC (Rosamilia, who prefers this date to 124-116 BC)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], whence [...], 50.1639; [...] 062800; [...], pp. 240-243, number 4, document II (text).

[...] [...]σε[...] [...]ε δὲ αὐτ[...]κεν [...]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

An unclear fragment of a public document engraved amongst a dossier (see [...]). The inventory numbers show that at least some parts of the stone were already in the epigraphic collection at the time of the reorganization of the Cyrenaean antiquities after World War II care of Goodchild (from 1956 on) and before Fraser observed one of them. In fact for this fragment we now know the circumstances of the find, see at IGCyr062830.

IGCyr097600 might be the upper left part of this block: see the commentary there.