Fragment of official document from the city or the Ptolemies
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 139 and 132 BC (Rosamilia, rather that 124/116)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], whence [...], 50.1639.B.III; [...] 062840; [...], pp. 240-243, number 4, document VI (text).

[...] γεγραμμέν[...] [...]τε [...]ια [...] σύν [...]

σύν[^a1]

[^a1: σύν | υν]

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

Those poor rests cannot be interpreted. However the segment which should be the participle γεγραμμένος at any case and gender is a hint for a reference to some public decision being copied or transcribed or to a royal letter being sent to the Cyrenaeans.

Because of the gap, it cannot be decided whether IGCyr062850 is another part of the same document.

About the findspot and date see at IGCyr062830.