Fragment of official document from the Ptolemies
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 139 and 132 BC (rather than 124/116, Rosamilia)
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Fragment a: [...], pp. 101-104, n. 1.B, whence [...], 18.727; with fragment b (hitherto unpublished): [...], whence [...], 50.1639.B.IV; [...] 062850; [...], pp. 240-243, number 4, document VII (text).

[...] [...]υ[...] [...]αι[...] ταγ[...] ἢ τῶν [...][...] ἄνευ [...]ος κατὰ τ[...] ἐβουλεύσαντο [...]ς ταῦτα τ[...]μένου [...] θεῶν [...]αι

[...] sans [...] conformément aux [...] dont ils ont délibéré [...] vers/ en rapport avec cela [...] des dieux [...].

[...] without [...] following the [...] about which they have deliberated [...] regarding those matters [...] of the gods [...].

[...] senza [...] conformemente a [...] su cui hanno deliberato [...] riguardo queste faccende [...] degli dèi [...].

Because a part is lost, it cannot be decided whether IGCyr062840 is the beginning of the same document or of a different one; anyway this is again a text in koine and should come from the Ptolemaic authorities.

The gods mentioned at l. 9 may be either traditional Greek gods or the divinised royals.

The inventory numbers show that at least some parts of the stone were already in the epigraphic collection at the time of the reorganization of the Cyrenaean antiquities after World War II care of Goodchild (from 1956 on) and before Fraser observed one of them. They were perhaps all found during the Italian period, like both fragments of IGCyr062830.