Unclear
created: Transcription from cast (ER).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Note by J.M. Reynolds in [...], 20.726; [...], n. 15; [...] 064910.

χαρ

Intraduisible.

Not usefully translatable.

Intraducibile.

غير قابل للترجمة بشكل جيد

Those three letters were not mentioned by other scholars before Reynolds. Probably older than those of IGCyr064920, they seem to belong to the earliest use of the panel, before it being cut off at left. Meaningless by themselves, they might be the beginning of a personal name, either abbreviated, unfinished or erased.

Reynolds' reading was controlled by Rosamilia with the help of a cast kept in Rome. On the original, the letters might perhaps be seen only under special light. Struffolino's very good photo allows now to guess the letters, which are situated under the initial chi of line 2 of IGCyr064910.