Public honours for Aiglanor
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between 107 and 75 BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], col. 437, fig. 11, whence [...], 20.729; Reynolds in [...], p. 44, fig. 21; [...], pp. 421-422, 455, whence [...], 38.1885; [...], pp. 149-154 (= [...], pp. 370-380), whence [...], 46.2202; [...], p. 145, whence [...], 49.2352; [...], p. 262, whence [...], 50.1637; [...] 065000. Cf. [...], p. 35; [...], pp. 127-128; [...], vol. II, p. 189, n. 81; [...], n. 0407; [...], pp. 36-37; [...], pp. 133-140 and [...], p. 60, whence [...], 61.1552; [...], p. 38, footnote 178.

Αἰγλάνορα Δαματρίω Κυραναῖον τὸν συνγενῆ τῶ βασιλεύσαντος ἁμῶν Πτολεμαίω τὰ μέγιστα εὐεργετήσαντα τὰν πατρίδα καὶ τὰς ἄλλας πόλιας καὶ τὰ κατὰ τὰν χώραν ἔθνεα Κυραναῖοι.

La statue de Aiglanor fils de Damatrios, cyrénéen, Parent de Ptolémée qui fut notre roi, à la suite des très grands bienfaits rendus à sa patrie, aux autres cités et aux populations de la campagne, a été érigée, par les Cyrénéens.

The statue of Aiglanor son of Damatrios, Cyrenaean, Akin to Ptolemy once our king, great benefactor of his home-city, of the other cities and of the people living in the country, was erected by the Cyrenaeans.

La statua di Aiglanor figlio di Damatrios, cireneo, Parente di Tolemeo che è stato nostro re, per i grandissimi benefici resi alla sua patria, alle altre città e alle popolazioni della campagna, è stata eretta dai Cirenei.

(تمثال) أيغلانور بن داماتريوس، كيريني (أي من كيريني)، مُقربٌ (أي له ما للملك من نفوذ وصلاحيات) لبتوليميوس (بطليموس) مَلِكُنا ذات مرة (حكمنا فترة ما)، مُحْسِن عظيم (كبير) لمدينته وللمدن الأخرى وللناس الذين يعيشون في البلاد (ربما يقصد بها الأرياف)، (نُصِبَ) من قبل الكيرينيين.

This honorific inscription is very similar to IGCyr104100, which has been restored by Laronde as fully parallel. However Gasperini showed that there were some substantial differences.

The common problem is the exact meaning of the aorist participle βασιλεύσαντος: it might refer either to a dead king (Ptolemy IX Soter II or Ptolemy Apion) or to a king who no longer reigned over Cyrenaica (Ptolemy IX Soter II, when he flew to Cyprus in 107 BC).

The question is related to the circumstances when Aiglanor gained his title of syggenes, that is 'akin' to the king. The question was diversely answered by Habicht, Laronde and Criscuolo, who even thought that Ptolemy VIII Euergetes was possible. This view might be, as stressed by [...], enhanced by the pronoun ἁμῶν, which is meaningful because Ptolemy VIII is the only king amongst them who was for a time king of Cyrene only.

Αἰγλάνωρ, twice honoured in his home-city, high officer of one Ptolemy, was probably the man whose name was misspelled as Αἰγλάτωρ in Plutarchus' and Polyaenus' manuscripts as shown by Habicht.

The stone was found at a place where it was probably reused: it is unclear whether it originally stood in the nearby quarter of the agora or in the Sanctuary of Apollo like IGCyr104100.