List of contributors
created: Transcription from stone (CDL).
source date: Between ca. 280 (Laronde) and ca. 270 (Rosamilia) BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 324-325 (mention of discovery and copy of lines 1-2); fragments a and b: [...], pp. 5-9, n. 1.I (from †Oliverio's papers) and 53-54, n. 1 bis.b, whence [...], 20.735 a and d; [...], whence [...], 48.2055; [...] 065200; fragment c not published before this edition.

Cf. [...] (numbers), whence [...], 67.1478; [...], pp. 205-207 (date), pp. 329-331, number 68A (text).

Ἱαρεὺς Νικόβωλος Ἰάσονος· ὅσσοι ἐπέδωκαν χρήματα τᾶι πόλει·

[...] [...] [...] [...] Ϡα [...] [...] Ϡ [...] [...]ευς Ϡα ρ [...] [...]αντος χ [...] [...]πω φ [...] Θεμίσωνος Ϡα [...] [...]άνδρω [...] [...] [...]ω π [...] [...]ος ω [...] Ἁνιόχω [...] [...]ονοσ[...] [...] [...] Θευχρήστω [...] [...]λ[...] [...] [...]ασ[...] [...] [...]λλ[...] [...] [...]αρχος [...] [...] Ἄγαθος [...] [...] Λυσίστρατος [...] [...] Θεύδωρος Ἰάσονος [...] Δεῖνις Ἀναξιμάνδρω [...] Καλλίφαντος [...] [...] Σῶσις [...] [...] Πολιάνθης [...] [...] Παραιβάτας [...] [...] Ἐξάκων Ἀνδροσθένευς [...] Χάρων [...] [...] Σώσιππος [...] [...] Φιλόξενος Σωσίππω [...] Αἰγλάνωρ Σωσίππω [...] Καρνήδας [...] [...] Ἀγαθοκλῆς [...] [...] Εὐφράνωρ Πράξιος [...] Μελάνιππος Ἀρίστωνος [...] Ἀγαθῖνος Μελανίππω [...] Ἀρίστιππος Μελανίππω [...] Μελάνιππος [...] [...] Τιμόνοθος Διοκλεῦς [...] Ἱππ[...] [...] [...] Ἰάσων Λυσιμάχω [...] Ἰάσων Ἁγησιστράτω [...] Νῖκις Ἀρίστωνος [...] Ἀρισταγόρας [...] [...] Κλεύθεμις [...] [...] Ἄρατος Τιμασιάνακτος [...] Λῦσις Λύσωνος [...] Ἄριστις Ποσειδ[...] [...] Θευμίων Φιλ[...] [...] Ἐξαίνετος [...] [...] Θεύδωρος Λυσιστράτω [...] Ἄστυλλος [...] [...] Ἀρισταγ̣όρας [...] [...] Πρῶρος [...] [...] Ἀριμ[...] [...] [...] [...]

Ἱππόστρατος Χαρίλα [...] Πράταρχος Ἰάσονος τ Σώστρατος Πρατάρχω σν Ἀριστοτέλης Πραξιτίμω σν Τείσων Ἀριστοτέλευς [...] Εὔιππος Πράξιος [...] Σῖμος Τισαμένω [...] Σώπατρος Ἀριστοτέλευς [...] Παραιβάτας Μνάσονος [...] Ἁγήσανδρος Φίλωνος [...] Ζηνόδωρος Βακαλος [...] Φείδιμος Κάρνιος [...] Φιλοτάσιος Ἰάσονος [...] Ἀπολλώνιος [...]ς το Ἄνδρων Πολυκλεῦς Ϡα Θεύχρηστος Θευκρισίω σν Τερψικλῆς Ζήνωνος φ [...] [...]ίω σν [...] [...]νευς σν [...] [...]υς ο [...] Μνασάρχω σν [...]χος Πολυάρχω π [...] [...]υς ν [...] [...]άνδρω π [...] Θευφράστω [...] [...] Ἀπολλωνίω [...] [...] [...]νος Ϡ [...]ν[...] [...] [...] Θευχρήστω [...] [...] Ἐξάκιος σν [...] [...]ξένω [...] [...] [...]ονίκω [...] [...] Ἀνδροξένω [...] [...] Δαματρίω ο [...] [...]ωνος σν [...] [...]ισιος σν [...] Καρνήδα ν [...] [...]σίω [...] [...] Θεμίσωνος σν [...] Μάνιος σν [...] [...]τισθένευς τ [...] Ϡα [...] υ [...] Σωσίλα [...] [...] [...]α [...] [...] [...]ευς [...] [...] [...]ένω [...] [...] [...]ω [...] [...] [...]ω [...] [...] [...] Χαίνυος [...] [...] [...] Καφισία [...] [...] [...]δώρω σ [...] [...] [...]σία [...] [...] [...] [...]τευς [...] [...] [...] [...]νω [...] [...] [...]ος [...] [...] [...]ντος σ [...] [...]ήνω [...] [...] [...] [...] [...]ος [...] [...] [...] [...]ος [...] [...] [...]ος [...] [...] [...] [...]ευς [...] [...] [...]τω [...] [...]

[...] [...]ος Εὐμηλίδα [...] Θρασύμαχος Ἀριστ[...] [...] Ἀριστόμαχος Στρατ[...] [...] Ἁνίοχος Ἀριστομάχω [...] Χαρτάδας Φιλοξένω [...] Φίλων Ἀμμωνίω [...] Πρατομήδης Ἀρχικλεῦς [...] Καρνήδας Πρατομήδευς [...] Καρνήδας Ἰάσιος [...] Χαιρεσίλας Ἰάσιος φ Ἄρατος Κλευθέμιος φ Ἐπικράτης Φιλοξένω Ϡβ Ἐπικράτης Ἐπικ[...] φ Ἁγησίστρατος [...] Ϡφ Ἀρτεμίδωρος [...] Ϡβ Φίλιππος Υ[...] τ Χαρίτιμος Α[...] σν Ἀρίστων Κοττάβω σν Καλλίμαχος Ἀρίστωνος σν Ἐπικάρτης Ἐπιτέλευς τ Φιλύτας Αἰγλάνορος [...] Οἰνεὺς Σωσάνδρω Ϡα Πολύαρχος Οἰνεῦς Ϡα Εὐφραῖος Νικία [...] Νικίας Εὐφραίω [...] [...] Ἀντιφάνευς [...] [...] Ἀντιφάνευς [...] [...] Ἀντιφάνευς [...] [...] [...]ευς [...] [...]

[...] [...]ιο[...] [...] [...]ιστος [...] [...] [...]τας Εὐκλεῦς [...] [...]ς Πρατομήδευς [...] [...]ης Δαμοφίλω [...] [...]ς Δαμοφίλω υ [...] Πρατομήδευς [...] [...]

Fragment a, col. i

Θευχρήστω[^a1] Ἄγαθος[^a2] Λυσίστρατος[^a3] Θεύδωρος[^a4] Ἰάσονος[^a5] Σωσίππω[^1][^a6] Σωσίππω[^a7] [...][^a8] Ποσειδ[...][^a9] Θευμίων[^a10]

[^a1: Θευχρήστω | Θευ[...]ω]

[^a2: Ἄγαθος | [...]αθος]

[^a3: Λυσίστρατος | [...]σίστρατος]

[^a4: Θεύδωρος | Θεύδωρος [...]]

[^a5: Ἰάσονος | [...]]

[^a6: Σωσίππω | [...]]

[^a7: Σωσίππω | [...]]

[^a8: [...] | Στάσιος]

[^a9: Ποσειδ[...] | Ποσ[...]]

[^a10: Θευμίων | Θευνίων]

[^1: supplied from position between 31 and 33]

Fragment a, col. ii

σ ν[^a11] Φιλοτάσιος[^a12] Πολυκλεῦς[^2][^a13] π[^a14] Ϡ[^a15] Θευχρήστω[^a16] [...]ξένω[^a17] [...]ισιος[^a18] Σωσίλα[^a19] Χαίνυος[^a20] Καφισία[^a21]

[^a11: σ ν | ν]

[^a12: Φιλοτάσιος | Φιλότας]

[^a13: Πολυκλεῦς | Πολυ[...]ευς]

[^a14: π | τ]

[^a15: Ϡ | σν]

[^a16: Θευχρήστω | [...]ήστω [Oliverio's reading]]

[^a17: [...]ξένω | [...]θω]

[^a18: [...]ισιος | [...]ανυτος]

[^a19: Σωσίλα | [...]οσίλα]

[^a20: Χαίνυος | [...]νυος [Oliverio's reading]]

[^a21: Καφισία | [...]φισία]

[^2: J.M. Reynolds' suggestion]

Fragment b

Εὐμηλίδα[^a22] Πρᾶτος[^a23] Ϡβ[^a24] Κοττάβω[^a25] Ἐπικάρτης[^a26] Φιλύτας[^a27]

[^a22: Εὐμηλίδα | Εὐμηλ[...]]

[^a23: Πρᾶτος | Ἄρατος]

[^a24: Ϡβ | Ϡβ [...]]

[^a25: Κοττάβω | Κομβάβω]

[^a26: Ἐπικάρτης | Εἰδυάρτης]

[^a27: Φιλύτας | Φιλίννας | Φιλώνας]

a. Prêtre Nikobolos fils d'Iasôn. Tous ceux qui ont volontairement donné des espèces à la cité :

i. [...] (5) [...] 1000 drachmes, [...] 900 drachmes, [...] fils de [...]es 1100 drachmes, [...] fils de [...]as 600 drachmes, [...] fils de [...]pos 500 drachmes, (10) [...] fils de Thémisôn 1000 drachmes, [...] fils de [...]andros [...], [...] 80 drachmes, [...] 800 drachmes, [...] fils d'Haniochos, [...], (15) [...], [...] fils de Theukhrestos, [...], [...], [...], [...], (20) [...]arkhos fils de [...], Agathos fils de [...], Lysistratos fils de [...], Theudoros fils d'Iasôn [...], Deinis fils d'Anaximandros [...], (25) Kalliphantos fils de [...], Sôsis fils de [...], Polianthès fils de [...], Paraibatas fils de [...], Exakon fils d'Androsthénès [...], (30) Kharôn fils de [...], Sôsippos fils de [...], Philoxénos fils de Sôsippos [...], Aiglanôr fils de Sôsippos [...], Karnèdas fils de [...], (35) Agathoklès fils de [...] Euphranôr fils de Praxis [...], Mélanippos fils d'Aristôn [...], Agathinos fils de Mélanippos [...], Aristippos fils de Mélanippos [...], (40) Mélanippos fils de [...], Timonothos fils de Dioklès [...], Hipp[...], Iasôn fils de Lysimakhos [...], Iasôn fils d'Hagèsistratos [...], (45) Nikis fils d'Aristôn [...], Aristagoras fils de [...], Kleuthémis fils de [...], Aratos fils de Timasianax [...], Lysis fils de Lysôn [...], (50) Aristis fils de Poseid[...], Theumiôn fils de Phil[...], Exainetos fils de [...], Theudôros fils de Lysistratos [...], Astyllos fils de [...], (55) Aristagoras fils de [...], Prôros fils de [...], Arim[...], [...]

ii. Hippostratos fils de Kharilas [...], Pratarkhos fils d'Iasôn 300 drachmes, (5) Sôstratos fils de Pratarkhos 250 drachmes, Aristotélès fils de Praxitimos 250 drachmes, Teisôn fils d'Aristotélès [...], Euippos fils de Praxis [...], Simos fils de Tisamenos [...], (10) Sôpatros fils d'Aristotélès [...], Paraibatas fils de Mnasôn [...], Hagèsandros fils de Philôn [...], Zènodôros fils de Bakal [...], Pheidimos fils de Karnis [...], (15) Philôtas fils d'Iasôn [...], Apollônios fils de [...] 370 drachmes, Andrôn fils de Polyklès 1000 drachmes, Theukhrestos fils de Theukrisios 250 drachmes, Terpsiklès fils de Zènôn 500 drachmes, (20) [...] 250 drachmes, [...] fils de [...]nès 250 drachmes, [...] 70 drachmes, [...] fils de Mnasarkhos 250 drachmes, [...]chos fils de Polyarkhos 80 drachmes, (25) [...] 50 drachmes, [...] fils de [...]andros 80 drachmes, [...] fils de Theuphrastos [...], [...] fils d'Apollônios [...], [...] 900 drachmes, (30) [...], [...] fils de Theukhrestos [...], [...] fils d'Exakis 250 drachmes, [...] fils de [...]xénos [...], [...] fils de [...]onikos [...], (35) [...] fils d'Androxénos [...], [...] fils de Damatrios 70 drachmes, [...] fils de [...]ôn 250 drachmes, [...] fils de [...]isis 250 drachmes, [...] fils de Karnèdas 50 drachmes, (40) [...] fils de [...]sios [...], [...] fils de Thémisôn 250 drachmes, [...] fils de Mânis 250 drachmes, [...] fils de [...]tisthenes 300 drachmes, [...] 1000 drachmes, (45) [...] 400 drachmes, [...] fils de Sôsilas [...], [...] fils de [...]as [...], [...] fils de [...]es [...] , [...] fils de [...]enos [...], (50) [...] fils de [...]os [...], [...] fils de [...]os [...], [...], [...] fils de Khainys [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...] fils de Kaphisias [...], [...] fils de [...]dôros 200 drachmes, [...], [...] fils de [...]sias [...], (65) [...], [...] fils de [...]tès [...], [...], [...] fils de [...]nos [...], [...], (70) [...] 200 drachmes, [...] fils de [...]ènos [...], [...], [...], [...], (75) [...], [...], [...], [...], [...] fils de [...]ès [...], (80) [...] fils de [...]tos [...], [...]

b.i [...], [...]os fils d'Eumèlidas [...], Thrasymakhos fils d'Arist[...], Aristomakhos fils de Strat[...], Haniokhos fils d'Aristomakhos [...], (5) Khartadas fils de Philoxénos [...], Philôn fils d'Ammônios [...], Pratomedes fils d'Arkhikles [...], Karnedas fils de Pratomèdès [...], Karnèdas fils d'Iasis [...], (10) Khairesilas fils d'Iasis 500 drachmes, Aratos fils de Kleuthemis 500 drachmes, Epikratès fils de Philoxénos 2000 drachmes, Epikratès fils d'Epik[...] 500 drachmes, Hagesistratos figlio di [...] 1500 drachmes, (15) Artemidôros fils de [...] 2000 drachmes, Philippos fils d'Y[...] 300 drachmes, Kharitimos fils d'A[...] 250 drachmes, Aristôn fils de Kottabos 250 drachmes, Kallimakhos fils d'Aristôn 250 drachmes, (20) Epikartès fils d'Epitélès 300 drachmes, Philytas fils d'Aiglanôr [...], Oineus fils de Sôsandros 1000 drachmes, Polyarkhos fils d'Oineus 1000 drachmes, Euphraios fils de Nikias [...], (25) Nikias fils d'Euphraios [...], [...] fils d'Antiphanès [...], [...] fils d'Antiphanès [...], [...] fils d'Antiphanès [...], [...] fils de [...]ès [...], [...]

c.ii [...], [...]io[...], [...]istos fils de [...], [...], [...]tas fils d'Euklès, [...], [...]s fils de Pratomèdès, [...], (5) [...]ès fils de Damophilos [...], [...]s fils de Damophilos, 400 drachmes, [...] fils de Pratomèdès, [...], [...]

a. Priest Nikobolos son of Iason. All those who freely gave money to the city:

i. [...] (5) [...] 1000 drachmas, [...] 900 drachmas, [...] son of [...]es 1100 drachmas, [...] son of [...]as 600 drachmas, [...] son of [...]pos 500 drachmas, (10) [...] son of Themison 1000 drachmas, [...] son of [...]andros [...], [...] 80 drachmas, [...] 800 drachmas, [...] son of Haniochos [...], (15) [...], [...] son of Theuchrestos [...], [...], [...], [...], (20) [...]archos son of [...], Agathos son of [...], Lysistratos son of [...], Theudoros son of Iason [...], Deinis son of Anaximandros [...], (25) Kalliphantos son of [...], Sosis son of [...], Polianthes son of [...], Paraibatas son of [...], Exakon son of Androsthenes [...], (30) Charon son of [...], Sosippos son of [...], Philoxenos son of Sosippos [...], Aiglanor son of Sosippos [...], Karnedas son of [...], (35) Agathokles son of [...], Euphranor son of Praxis [...], Melanippos son of Ariston [...], Agathinos son of Melanippos [...], Aristippos son of Melanippos [...], (40) Melanippos son of [...], Timonothos son of Diokles [...], Hipp[...], Iason son of Lysimachos [...], Iason son of Hagesistratos [...], (45) Nikis son of Ariston [...], Aristagoras son of [...], Kleuthemis son of [...], Aratos son of Timasianax [...], Lysis son of Lyson [...], (50) Aristis son of Poseid[...], Theumion son of Phil[...], Exainetos son of [...], Theudoros son of Lysistratos [...], Astyllos son of [...], (55) Aristagoras son of [...], Proros son of [...], Arim[...], [...]

ii. Hippostratos son of Charilas [...], Pratarchos son of Iason 300 drachmas, (5) Sostratos son of Pratarchos 250 drachmas, Aristoteles son of Praxitimos 250 drachmas, Teison son of Aristoteles [...], Euippos son of Praxis [...], Simos son of Tisamenos [...], (10) Sopatros son of Aristoteles [...], Paraibatas son of Mnason [...], Hagesandros son of Philon [...], Zenodoros son of Bakal [...], Pheidimos son of Karnis [...], (15) Philotas son of Iason [...], Apollonios son of [...] 370 drachmas, Andron son of Polykles 1000 drachmas, Theuchrestos son of Theukrisios 250 drachmas, Terpsikles son of Zenon 500 drachmas, (20) [...] 250 drachmas, [...] son of [...]nes 250 drachmas, [...] 70 drachmas, [...] son of Mnasarchos 250 drachmas, [...]chos son of Polyarchos 80 drachmas, (25) [...] 50 drachmas, [...] son of [...]andros 80 drachmas, [...] son of Theuphrastos [...], [...] son of Apollonios [...], [...] 900 drachmas, (30) [...], [...] son of Theuchrestos [...], [...] son of Exakis 250 dracme, [...] son of [...]xenos [...], [...] son of [...]onikos [...], (35) [...] son of Androxenos [...], [...] son of Damatrios 70 drachmas, [...] son of [...]on 250 drachmas, [...] son of [...]isis 250 dracme, [...] son of Karnedas 50 dracme, (40) [...] son of [...]sios [...], [...] son of Themison 250 drachmas, [...] son of Manis 250 drachmas, [...] son of [...]tisthenes 300 dracme, [...] 1000 dracme, (45) [...] 400 dracme, [...] son of Sosilas [...], [...] son of [...]as [...], [...] son of [...]es [...] , [...] son of [...]enos [...], (50) [...] son of [...]os [...], [...] son of [...]os [...], [...], [...] son of Chainys [...], [...], (55) [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...] son of Kaphisias [...], [...] son of [...]doros 200 drachmas, [...], [...] son of [...]sias [...], (65) [...], [...] son of [...]tes [...], [...], [...] son of [...]nos [...], [...], (70) [...] 200 drachmas, [...] son of [...]enos [...], [...], [...], [...], (75) [...], [...], [...], [...], [...] son of [...]es [...], (80) [...] son of [...]tos [...], [...]

b.i [...], [...]os son of Eumelidas [...], Thrasymachos son of Arist[...], Aristomachos son of Strat[...], Haniochos son of Aristomachos, [...], (5) Chartadas son of Philoxenos [...], Philon son of Ammonios [...], Pratomedes son of Archikles [...], Karnedas son of Pratomedes [...], Karnedas son of Iasis [...], (10) Chairesilas son of Iasis 500 drachmas, Aratos son of Kleuthemis 500 dracme, Epikrates son of Philoxenos 2000 drachmas, Epikrates son of Epik[...] 500 drachmas, Hagesistratos son of [...] 1500 drachmas, (15) Artemidoros son of [...] 2000 drachmas, Philippos son of Y[...] 300 drachmas, Charitimos son of A[...] 250 drachmas, Ariston son of Kottabos 250 drachmas, Kallimachos son of Ariston 250 drachmas, (20) Epikartes son of Epiteles 300 drachmas, Philytas son of Aiglanor [...], Oineus son of Sosandros 1000 drachmas, Polyarchos son of Oineus 1000 drachmas, Euphraios son of Nikias [...], (25) Nikias son of Euphraios [...], [...] son of Antiphanes [...], [...] son of Antiphanes [...], [...] son of Antiphanes [...], [...] son of [...]es [...], [...]

c.ii [...], [...]io[...], [...]istos son of [...], [...], [...]tas son of Eukles, [...], [...]s son of Pratomedes, [...], (5) [...]es son of Damophilos, [...], [...]s son of Damophilos, 400 drachmas, [...] son of Pratomedes, [...], [...]

a. Sacerdote Nikobolos figlio di Iason. Quanti donarono somme di denaro alla città:

i. [...] (5) [...] 1000 dracme, [...] 900 dracme, [...] figlio di [...]es 1100 dracme, [...] figlio di [...]as 600 dracme, [...] figlio di [...]pos 500 dracme, (10) [...] figlio di Themison 1000 dracme, [...] figlio di [...]andros [...], [...] 80 dracme, [...] 800 dracme, [...] figlio di Haniochos [...], (15) [...], [...] figlio di Theuchrestos [...], [...], [...], [...], (20) [...]archos figlio di [...], Agathos figlio di [...], Lysistratos figlio di [...], Theudoros figlio di Iason [...], Deinis figlio di Anaximandros [...], (25) Kalliphantos figlio di [...], Sosis figlio di [...], Polianthes figlio di [...], Paraibatas figlio di [...], Exakon figlio di Androsthenes [...], (30) Charon figlio di [...], Sosippos figlio di [...], Philoxenos figlio di Sosippos [...], Aiglanor figlio di Sosippos [...], Karnedas figlio di [...], (35) Agathokles figlio di [...], Euphranor figlio di Praxis [...], Melanippos figlio di Ariston [...], Agathinos figlio di Melanippos [...], Aristippos figlio di Melanippos [...], (40) Melanippos figlio di [...], Timonothos figlio di Diokles [...], Hipp[...], Iason figlio di Lysimachos [...], Iason figlio di Hagesistratos [...], (45) Nikis figlio di Ariston [...], Aristagoras figlio di [...], Kleuthemis figlio di [...], Aratos figlio di Timasianax [...], Lysis figlio di Lyson [...], (50) Aristis figlio di Poseid[...], Theumion figlio di Phil[...], Exainetos figlio di [...], Theudoros figlio di Lysistratos [...], Astyllos figlio di [...], (55) Aristagoras figlio di [...], Proros figlio di [...], Arim[...], [...]

ii. Hippostratos figlio di Charilas [...], Pratarchos figlio di Iason 300 dracme, (5) Sostratos figlio di Pratarchos 250 dracme, Aristoteles figlio di Praxitimos 250 dracme, Teison figlio di Aristoteles [...], Euippos figlio di Praxis [...], Simos figlio di Tisamenos [...], (10) Sopatros figlio di Aristoteles [...], Paraibatas figlio di Mnason [...], Hagesandros figlio di Philon [...], Zenodoros figlio di Bakal [...], Pheidimos figlio di Karnis [...], (15) Philotas figlio di Iason [...], Apollonios figlio di [...] 370 dracme, Andron figlio di Polykles 1000 dracme, Theuchrestos figlio di Theukrisios 250 dracme, Terpsikles figlio di Zenon 500 dracme, (20) [...] 250 dracme, [...] figlio di [...]nes 250 dracme, [...] 70 dracme, [...] figlio di Mnasarchos 250 dracme, [...]chos figlio di Polyarchos 80 dracme, (25) [...] 50 dracme, [...] figlio di [...]andros 80 dracme, [...] figlio di Theuphrastos [...], [...] figlio di Apollonios [...], [...] 900 dracme, (30) [...], [...] figlio di Theuchrestos [...], [...] figlio di Exakis 250 dracme, [...] figlio di [...]xenos [...], [...] figlio di [...]onikos [...], (35) [...] figlio di Androxenos [...], [...] figlio di Damatrios 70 dracme, [...] figlio di [...]on 250 dracme, [...] figlio di [...]isis 250 dracme, [...] figlio di Karnedas 50 dracme, (40) [...] figlio di [...]sios [...], [...] figlio di Themison 250 dracme, [...] figlio di Manis 250 dracme, [...] figlio di [...]tisthenes 300 dracme, [...] 1000 dracme, (45) [...] 400 dracme, [...] figlio di Sosilas [...], [...] figlio di [...]as [...], [...] figlio di [...]es [...] , [...] figlio di [...]enos [...], (50) [...] figlio di [...]os [...], [...] figlio di [...]os [...], [...], [...] figlio di Chainys, [...], (55) [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...], [...] figlio di Kaphisias [...], [...] figlio di [...]doros 200 dracme, [...], [...] figlio di [...]sias [...], (65) [...], [...] figlio di [...]tes [...], [...], [...] figlio di [...]nos [...], [...], (70) [...] 200 dracme, [...] figlio di [...]enos [...], [...], [...], [...], (75) [...], [...], [...], [...], [...] figlio di [...]es [...], (80) [...] figlio di [...]tos [...], [...]

b.i [...], [...]os figlio di Eumelidas [...], Thrasymachos figlio di Arist[...], Aristomachos figlio di Strat[...], Haniochos figlio di Aristomachos [...], (5) Chartadas figlio di Philoxenos [...], Philon figlio di Ammonios [...], Pratomedes figlio di Archikles [...], Karnedas figlio di Pratomedes [...], Karnedas figlio di Iasis [...], (10) Chairesilas figlio di Iasis 500 dracme, Aratos figlio di Kleuthemis 500 dracme, Epikrates figlio di Philoxenos 2000 dracme, Epikrates figlio di Epik[...] 500 dracme, Hagesistratos figlio di [...] 1500 dracme, (15) Artemidoros figlio di [...] 2000 dracme, Philippos figlio di Y[...] 300 dracme, Charitimos figlio di A[...] 250 dracme, Ariston figlio di Kottabos 250 dracme, Kallimachos figlio di Ariston 250 dracme, (20) Epikartes figlio di Epiteles 300 dracme, Philytas figlio di Aiglanor [...], Oineus figlio di Sosandros 1000 dracme, Polyarchos figlio di Oineus 1000 dracme, Euphraios figlio di Nikias [...], (25) Nikias figlio di Euphraios [...], [...] figlio di Antiphanes [...], [...] figlio di Antiphanes [...], [...] figlio di Antiphanes [...], [...] figlio di [...]es [...], [...]

c.ii [...], [...]io[...], [...]istos figlio di [...], [...], [...]tas figlio di Eukles, [...], [...]s figlio di Pratomedes, [...], (5) [...]es figlio di Damophilos, [...], [...]s figlio di Damophilos, 400 dracme, [...] figlio di Pratomedes, [...], [...]

This list of contributors was cut in the same workshop and by the same hand as IGCyr065210; a third list with a similar, but somewhat smaller lettering is IGCyr097170, while a fragment recorded in 1861 but now lost (IGCyr009300) cannot be attributed to anyone of the three lists. Having been reused in the Byzantine baths, the present list is much worn out.

The incipit is restored through collation with IGCyr065210. As to the general organisation of the text, see at IGCyr065210.

The bad condition of the surface induces [...] to suggest some alternative readings in commentary. For instance, the number written Ϡ at a.i.6 might have lost a small letter in ligature above and correspond to 1000; the number now readable as π at a.i.12 is perhaps a further instance of Ϡ. However, the amounts surpassing 1000 are not the most numerous ones and at any case there is no decreasing classification of the contributions. The chronological order of the deposits is the most plausible.

Fragment c is newly added in [...]. Only the very small vestiges of its right side allow to relate it to the right column, in the same way as fragment b is related to the left column. A junction between them is impossible.