Private honours and dedication to Apollo
created: Transcription from previous editor (CDL).
source date: Perhaps second century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pp. 233-234, n. 2 (ph.), whence [...], 28.1542; [...] 071100.

Χαρμίππα [...] τὸν ἑαυτᾶς ἄνδρα Ἴασιν Λυσανία Ἀπόλλωνι

Χαρμίππα[^a1]

[^a1: Χαρμίππα | Χαρμείδαν [...]μιος]

τὸν ἑαυτᾶς[^a2]

[^a2: τὸν ἑαυτᾶς | ι[...]ύτας]

Ἴασιν Λυσανία[^a3]

[^a3: Ἴασιν Λυσανία | ἱαριτεύσαντα]

Kharmippa fille de [...] a consacré la statue de son mari Iasis fils de Lysanias à Apollon.

Charmippa daughter of [...] dedicated the statue of her husband Iasis son of Lysanias to Apollo.

Charmippa figlia di [...] ha dedicato la statua di suo marito Iasis figlio di Lysanias ad Apollo.

We take Reynolds' dimensions, but share them out differently, according to the proportions given by the photograph.

In Reynolds' restoration, the name of the wife dedicating the statue would be lacking. And some of her readings do not fit the photograph, especially at line 2.