Epitaph
created: Transcription from previous editors.
source date: Perhaps third century BC
language: ar; en; fr; de; grc; grc-Latn; el; he
availability: CC BY-NC-SA 4.0 Deed Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. All citation, reuse or distribution of this work must contain a link back to DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/igcyrgvcyr2 and the filename (IGCyr000000 or GVCyr000), as well as the year of consultation. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

[...], pl. LXVI.6 whence [...] 5163; [...] 4864; [...], p. 232, n. 1.c.4, whence [...], 37.1679, 4; [...] 078400. Cf. [...], pp. 34-35.

Θεμισώ Ἐτέαρχος

Θεμίσων

Ἐτεάρχω[^1][^a1]

[^a1: Ἐτεάρχω | Θεμισω]

[^1: alternatively suggested]

Themisô. Étéarkhos.

Themiso. Etearchos.

Themisò. Etearchos.

ΘΕΜΙΣΩ may be read either as a complete feminine name Θεμισώ, as in the text and translations above, or as an uncomplete masculine Θεμίσων (Themison), the latter being plausible, as the name at line 2 is itself abbreviated, like both names in IGCyr078500.

The second name is probably the common Ἐτέαρχος at the nominative, like in all other occurrences in this tomb. And, generally speaking, the genitive is rare in such mentions cut above the entrances to loculi.